Dazzle

^{7 893} dazzle 1.0

AmE |ˈdæzl|

BrE |ˈdæzl|

глагол

1. ослеплять; ослепить

Временно ослепить (о ярком свете).

I was dazzled by the headlights. — Меня ослепили фары.
The morning sun dazzled him. — Утреннее солнце ослепило его.
Don't dazzle oncoming drivers. — Не ослепляйте водителей встречных машин.
dazzled by the flash — ослепленный вспышкой
The bright snow dazzled our eyes. — Яркий снег ослеплял нам глаза.

Syn: blind, glare, bedazzle

blind — слепой, глухой, ослепший, слепой, жалюзи, штора, бленда, слепить, ослеплять
glare — яркий свет, ослепительно сверкать, гладкий и прозрачный
bedazzle — ослепить блеском, ослеплять блеском

2. поражать; ошеломлять; восхищать; ослеплять (в переносном смысле)

Поражать или ошеломлять кого-либо выдающимися качествами, талантом или великолепием.

dazzle the audience — поразить зрителей
dazzle someone with a smile — ослепить кого-либо улыбкой
She dazzled everyone with her brilliance. — Она ошеломила всех своим великолепием.
He was dazzled by her beauty and charm. — Он был ослеплен ее красотой и обаянием.
dazzle the critics with a stunning performance — поразить критиков потрясающим выступлением
The young prodigy dazzled the chess world. — Юный вундеркинд поразил шахматный мир.

Syn: amaze, astound, overwhelm, impress, awe, fascinate

amaze — удивлять, поражать, изумлять, изумление, удивление
astound — поражать, изумлять
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять
impress — впечатление, отпечаток, оттиск, печать, впечатлять, производить впечатление
awe — трепет, благоговение, страх, внушать благоговение, внушать страх
fascinate — очаровывать, зачаровывать, пленять, зачаровывать взглядом

3. слепнуть; ослепляться; быть ослепленным

Слепнуть или быть ослепленным ярким светом (о глазах).

His eyes dazzled in the bright sunlight. — Его глаза ослепли от яркого солнечного света.
My eyes were dazzled by the oncoming headlights. — Мои глаза были ослеплены светом встречных фар.
The sudden light made my eyes dazzle. — От внезапного света мои глаза ослепли.
To be dazzled by the glare of the snow. — Быть ослепленным сиянием снега.
Our eyes dazzled as we stepped out of the dark room. — Наши глаза ослепли, когда мы вышли из темной комнаты.

Syn: be blinded, be dazed

существительное

1. ослепление; ослепительный блеск; яркий свет; сияние

Яркий свет, вызывающий временное ухудшение или потерю зрения.

the dazzle of the headlights — ослепительный блеск фар
blinded by the dazzle — ослепленный ярким светом
the dazzle of the sun — ослепительное сияние солнца
He shielded his eyes from the dazzle. — Он прикрыл глаза от ослепительного света.
headlight dazzle — ослепление светом фар
The dazzle on the water made it hard to see. — Из-за ослепительного блеска на воде было трудно что-либо разглядеть.

Syn: glare, blaze, brilliance, radiance

glare — яркий свет, ослепительно сверкать, гладкий и прозрачный
blaze — пламя, блеск, вспышка, великолепие, клеймо, полыхать, пылать, сверкать, гореть
brilliance — блеск, яркость, великолепие
radiance — сияние, блеск, великолепие, светимость

Глагол ‘dazzle’ возник в Англии в конце XV века как производное от среднеанглийского слова ‘daze’ (ошеломлять, туманиться) с добавлением суффикса многократного действия ‘-le’. Имея древнескандинавские корни, в современном англоязычном мире (Великобритания, США и другие страны) это слово широко используется как в прямом смысле — ‘ослеплять ярким светом’, так и в переносном — ‘поражать великолепием, блеском или выдающимся талантом’.

Прочие фразы и выражения

razzle-dazzle — шумиха; суматоха; показуха; броская реклама
give someone the razzle-dazzle — пустить пыль в глаза; ошеломить кого-либо

Однокоренные слова

dazzler — исключительный человек, яркая женщина, сильный, оглушающий удар
bedazzle — ослепить блеском, ослеплять блеском