Mutilate

^{9 694} mutilate 1.0

AmE |ˈmjuːtɪleɪt|

BrE |ˈmjuːtɪleɪt|

глагол

1. калечить; изувечить; обезображивать; наносить увечья

Нанести тяжелые телесные повреждения, приводящие к обезображиванию или потере конечностей.

mutilated beyond recognition — обезображен до неузнаваемости
to severely mutilate a body — сильно изувечить тело
The accident mutilated his hand. — В результате аварии его рука была искалечена.
He was tortured and mutilated by his captors. — Похитители пытали и калечили его.
to self-mutilate — наносить себе увечья

Syn: maim, mangle, disfigure, cripple, butcher

maim — калечить, увечить, травма, рана, порез
mangle — калечить, искажать, кромсать, каландр, каток для белья
disfigure — изуродовать, уродовать, обезображивать, портить, безобразить
cripple — калека, инвалид, калечить, искалечить, уродовать
butcher — мясник, палач, убийца, разносчик в поезде, безжалостно убивать, портить, бить

2. калечить; уродовать; искажать; увечить; портить

Наносить серьезный ущерб, калечить, уродовать или сильно искажать.

mutilate a body — изуродовать тело
mutilate a text — исказить текст
The corpse was badly mutilated. — Труп был сильно изуродован.
mutilate a piece of art — испортить произведение искусства
to be horribly mutilated in an accident — быть ужасно искалеченным в аварии
mutilate an animal — покалечить животное

Syn: maim, mangle, disfigure, damage, vandalize, ruin

maim — калечить, увечить, травма, рана, порез
mangle — калечить, искажать, кромсать, каландр, каток для белья
disfigure — изуродовать, уродовать, обезображивать, портить, безобразить
damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб
vandalize — разрушать, бесчинствовать, хулиганить
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять

3. искажать; исковеркать; изуродовать; переврать; обезобразить

Изменить что-либо (текст, произведение, идею) до такой степени, что оно становится неузнаваемым или безнадежно испорченным.

to mutilate a text — исковеркать текст
to mutilate a quote — исказить цитату до неузнаваемости
to mutilate a beautiful piece of music — изуродовать прекрасное музыкальное произведение
The editor completely mutilated my article. — Редактор полностью исказил мою статью.
The movie adaptation mutilated the original novel. — Экранизация изуродовала оригинальный роман.
He mutilated the facts to fit his narrative. — Он переврал факты, чтобы подогнать их под свою версию.

Syn: distort, butcher, mangle, garble, ruin, deform

distort — искажать, извращать, передергивать, коверкать, искривлять, перекашивать
butcher — мясник, палач, убийца, разносчик в поезде, безжалостно убивать, портить, бить
mangle — калечить, искажать, кромсать, каландр, каток для белья
garble — искажение, подтасовка, подтасовывать, искажать факты
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
deform — деформировать, деформироваться, искажать, уродовать, исковеркать, коробить

Английское слово ‘mutilate’ (калечить, уродовать, искажать) происходит от латинского глагола ‘mutilare’ (отрубать, увечить), который, в свою очередь, образован от прилагательного ‘mutilus’ (изувеченный, усеченный). В английском языке оно впервые зафиксировано в 1530-х годах. Изначально в британской правовой и медицинской практике термин использовался в прямом смысле для описания тяжких телесных повреждений или лишения конечностей. Со временем в англоязычной культуре слово приобрело и переносное значение — сегодня оно широко применяется не только для описания физических увечий, но и для обозначения грубого искажения, цензуры или порчи текстов, произведений искусства и идей.

Прочие фразы и выражения

mutilate beyond recognition — изуродовать до неузнаваемости; обезобразить до неузнаваемости
mutilate the truth — искажать истину; извращать правду; уродовать правду

Однокоренные слова

mutilation — увечье, искажение