Garble

^{17 509} garble 1.0

AmE |ˈɡɑːrbəl|

BrE |ˈɡɑːb(ə)l|

существительное

1. искажение; бессмыслица; путаница; мешанина; неразбериха

Искаженное сообщение, передача или текст; бессмыслица.

a meaningless garble — бессмысленная путаница
a garble of words — мешанина слов
electronic garble — электронные искажения
The message became a complete garble. — Сообщение превратилось в полную бессмыслицу.
I couldn't make sense of the garble. — Я не мог найти смысл в этой неразберихе.
The transmission ended in a garble of static. — Передача завершилась искажениями из-за радиопомех.

Syn: distortion, jumble, confusion, nonsense, corruption

distortion — искажение, извращение, искривление, перекашивание
jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
confusion — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение, неразбериха
nonsense — ерунда, глупости, вздор, чушь, чепуха, бессмыслица, абсурд, ахинея, дребедень, пустяк
corruption — коррупция, развращение, искажение, разложение, порча, испорченность, продажность

глагол

1. искажать; коверкать; перевирать; запутывать

Искажать или неясно воспроизводить (сообщение, звук, сигнал или передачу).

A bad telephone connection garbled the message. — Плохая телефонная связь исказила сообщение.
The radio signal was completely garbled. — Радиосигнал был полностью искажен.
He was so nervous that he garbled his words. — Он так нервничал, что коверкал слова.
To garble a transmission — Исказить передачу
Her voice was garbled by the static. — Ее голос был искажен радиопомехами.
The software bug garbled the audio output. — Программная ошибка исказила вывод звука.

Syn: distort, scramble, jumble, muddle, mix up

distort — искажать, извращать, передергивать, коверкать, искривлять, перекашивать
scramble — схватка, борьба, карабканье, свалка, драка, карабкаться, бороться, цепляться, ползти
jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
mix up — смешивать, перепутать, спутать, заболтать, напутать, хорошо перемешивать

2. искажать; перевирать; коверкать; переиначивать

Искажать сообщение, историю или факты путем изменения, пропуска или добавления деталей.

to garble a message — исказить сообщение
to garble the facts — переврать факты
The newspaper garbled his speech. — Газета исказила его речь.
to garble a quote — исказить цитату
He completely garbled the story. — Он полностью переврал эту историю.
The bad connection garbled her voice. — Плохая связь исказила ее голос.
Please do not garble my words. — Пожалуйста, не коверкай мои слова.

Syn: distort, falsify, twist, misrepresent, corrupt

distort — искажать, извращать, передергивать, коверкать, искривлять, перекашивать
falsify — фальсифицировать, искажать, подделывать, обманывать, опровергать
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
misrepresent — искажать, представлять в ложном свете
corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить

Слово происходит от арабского ‘ġarbala’ (просеивать) через англо-нормандское ‘garbeler’. Изначально в средневековой Англии оно использовалось в торговле пряностями для обозначения процесса очистки специй от мусора. Позже значение парадоксально трансформировалось: от ‘выборки лучшего’ к ‘изъятию важных деталей’, что привело к современному смыслу — искажать или путать текст, речь и факты, что особенно часто используется в англоязычном контексте современных телекоммуникаций и IT для описания поврежденных данных.

Прочие фразы и выражения

garbled message — искаженное сообщение; неразборчивое послание
garbled account — искаженный отчет; путаный рассказ
garbled transmission — искаженная передача; помехи при передаче

Фразовые глаголы

garble up — перепутать; исказить до неузнаваемости; скомкать (о речи)

Однокоренные слова

ungarbled — неискаженный, неподтасованный