Jumble

^{9 972} jumble 1.0

AmE |ˈdʒʌmbl|

BrE |ˈdʒʌmb(ə)l|

глагол

1. смешивать; перемешивать; перепутывать; сваливать в кучу

Смешивать что-либо в беспорядке, создавать путаницу.

to jumble things together — сваливать вещи в кучу
Don't jumble up the papers on my desk. — Не перепутай бумаги на моем столе.
His words were jumbled. — Его слова перепутались / смешались.
The wind jumbled her hair. — Ветер растрепал ее волосы.
to jumble up facts — перепутать факты

Syn: mix up, muddle, confuse, scramble, tangle

mix up — смешивать, перепутать, спутать, заболтать, напутать, хорошо перемешивать
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
scramble — схватка, борьба, карабканье, свалка, драка, карабкаться, бороться, цепляться, ползти
tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять

существительное

1. куча; груда; беспорядок; мешанина; хлам

Беспорядочное скопление или куча вещей.

a jumble of old clothes — куча старой одежды
Everything was in a jumble. — Всё было в беспорядке.
The desk was covered in a jumble of papers. — Стол был завален кучей бумаг.
a hopeless jumble — безнадежный беспорядок
to sort through a jumble of things — перебирать кучу вещей
a jumble of books and boxes — груда книг и коробок
to lie in a jumble — валяться в беспорядке

Syn: mess, clutter, muddle, hodgepodge, mishmash, tangle

mess — беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать
clutter — беспорядок, шум, хаос, суматоха, гам, создавать суматоху, мешать
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
hodgepodge — мешанина, смесь, всякая всячина, суп из мяса и овощей
mishmash — мешанина, путаница, смесь
tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять

2. подержанные вещи; старые вещи для распродажи; пожертвованные вещи

Подержанные вещи, пожертвованные для благотворительной распродажи.

to collect jumble — собирать вещи для благотворительной распродажи
a pile of jumble — куча пожертвованных вещей
We are sorting out the jumble for the school fair. — Мы сортируем пожертвованные вещи для школьной ярмарки.
Do you have any jumble to donate? — У вас есть какие-нибудь старые вещи для пожертвования?
They left a box of jumble outside the church. — Они оставили коробку с вещами для распродажи возле церкви.

Syn: rummage, second-hand goods, donated items, bric-a-brac

rummage — рыться, копаться, искать, перерыть, хлам, таможенный досмотр, старье, поиски
bric-a-brac — безделушки, старинные вещи

3. печенье-кольцо; круглое печенье; джамбл

Небольшое плоское сладкое печенье, обычно имеющее форму кольца.

a plate of sweet jumbles — тарелка сладкого печенья в форме колец
lemon jumbles — лимонное печенье-кольцо
bake some jumbles — испечь круглое печенье
traditional spiced jumbles — традиционные пряные джамблы
The recipe for these jumbles dates back to the 17th century. — Рецепт этого печенья-кольца восходит к семнадцатому веку.
sugar jumbles — сахарные колечки (печенье)

Syn: jumbal, cookie, biscuit, ring cookie

jumbal — беспорядочная смесь, сладкая сдобная пышка
cookie — печенье, домашнее печенье, булочка
biscuit — печенье, галета, сухое печенье, фарфор, светло-коричневый

Слово появилось в английском языке в середине XVI века. Считается, что оно имеет звукоподражательное происхождение и образовано путем слияния таких слов, как jump (прыгать), tumble (кувыркаться, падать) и mumble (бормотать), чтобы передать идею хаоса и беспорядочного смешения. В культурном контексте Великобритании это слово особенно известно благодаря устойчивому выражению ‘jumble sale’ — традиционной благотворительной распродаже разнообразных подержанных вещей (в США этому явлению больше соответствует термин ‘rummage sale’).

Прочие фразы и выражения

jumble sale — благотворительная распродажа подержанных вещей; распродажа дешевых вещей
in a jumble — в беспорядке; вперемешку

Фразовые глаголы

jumble up — перепутать; смешать; перемешать
jumble together — свалить в кучу; смешать вместе