Smokescreen

AmE |ˈsməʊkskriːn|

BrE |ˈsməʊkskriːn|

существительное

1. дымовая завеса

Искусственно созданное плотное облако дыма, предназначенное для скрытия военных объектов и маскировки передвижения войск от противника.

to lay down a smokescreen — поставить дымовую завесу
under the cover of a smokescreen — под прикрытием дымовой завесы
to deploy a smokescreen — применить дымовую завесу
thick smokescreen — плотная дымовая завеса
The troops advanced behind a smokescreen. — Войска продвигались позади дымовой завесы.
artillery smokescreen — артиллерийская дымовая завеса
The tanks generated a smokescreen to obscure their retreat. — Танки создали дымовую завесу, чтобы скрыть свое отступление.

Syn: smoke screen, smoke cover, obscurant, smoke camouflage

obscurant — мракобес, обскурант, затемняющий, препятствующий

2. дымовая завеса; прикрытие; ширма; отвлекающий маневр; отвод глаз

Отвлекающий маневр или действие, направленное на сокрытие истинных намерений, фактов или отвлечение внимания.

create a smokescreen — создать дымовую завесу
use something as a smokescreen — использовать что-либо в качестве прикрытия
hide behind a smokescreen — прятаться за ширмой
put up a smokescreen — пустить пыль в глаза
a political smokescreen — политическая дымовая завеса
His speech was just a smokescreen. — Его речь была просто отвлекающим маневром.
The negotiations were a smokescreen to buy time. — Переговоры были лишь прикрытием, чтобы выиграть время.

Syn: camouflage, cover-up, blind, diversion, red herring, facade, disguise

camouflage — камуфляж, маскировка, очковтирательство, маскировать, маскироваться
cover-up — прикрытие, предлог, дымовая завеса
blind — слепой, глухой, ослепший, слепой, жалюзи, штора, бленда, слепить, ослеплять
diversion — отвлечение, отвод, отклонение, развлечение, отвлекающий маневр, обход
facade — фасад, видимость, внешний вид, наружность, внешняя сторона
disguise — маскировка, сокрытие, переодевание, маска, скрывать, маскировать, переодевать

Слово возникло в английской военной терминологии в начале XX века, во время Первой мировой войны, и изначально обозначало физическое облако дыма (дымовую завесу), используемое для маскировки маневров войск или кораблей. Впоследствии в англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, термин прочно вошел в повседневный, политический и деловой лексикон, став популярной метафорой для обозначения отвлекающего маневра, прикрытия или обмана, призванного скрыть от общественности истинные намерения или действия.

Прочие фразы и выражения

behind a smokescreen — под прикрытием; за дымовой завесой

Однокоренные слова

smoke — курить, дымить, дымиться, коптить, дым, курение, дымка, сигарета, дымок, копоть
screen — экран, сито, ширма, кино, грохот, завеса, экранировать, грохотить, экранизировать