Cover-up

^{> 22 000} cover-up 1.0

AmE |ˈkəvər ˌəp|

BrE |ˈkʌvərʌp|

существительное

1. сокрытие; укрывательство; замалчивание; попытка скрыть факты

Попытка скрыть правду о серьезной ошибке или преступлении.

a massive cover-up — масштабное сокрытие фактов
government cover-up — сокрытие информации правительством
to expose a cover-up — разоблачить укрывательство
allegations of a cover-up — обвинения в сокрытии истины
They were accused of a cover-up. — Их обвинили в сокрытии преступления.
The police were involved in a cover-up. — Полиция была замешана в укрывательстве.
an attempted cover-up — попытка замалчивания

Syn: concealment, whitewash, suppression, hiding

concealment — сокрытие, маскировка, укрывательство, утаивание, скрывание, тайное убежище
whitewash — побелка, сухая, реабилитация, обелить, белить, побелить
suppression — подавление, усмирение, запрещение, задержка

2. пляжная накидка; туника; парео; пляжное платье

Свободная верхняя одежда, обычно надеваемая поверх купальника или спортивного костюма.

swimsuit cover-up — накидка на купальник
a sheer beach cover-up — прозрачная пляжная накидка
crochet cover-up — вязаная пляжная туника
She wore a light cotton cover-up over her bikini. — Она надела легкую хлопковую накидку поверх бикини.
Put on a cover-up before entering the beach cafe. — Надень пляжное платье, прежде чем зайти в кафе на пляже.
stylish summer cover-up — стильная летняя накидка

Syn: wrap, tunic, sarong, kaftan, robe

wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать
tunic — туника, мундир, оболочка, китель, жакет, блуза, покров
sarong — саронг
kaftan — кафтан, длинный восточный халат, женское свободное платье
robe — халат, одеяние, мантия, женское платье, облачать, облачаться, надевать

Существительное образовано от фразового глагола ‘to cover up’ (скрывать, прятать). В значении умышленного сокрытия улик, ошибок или преступлений оно появилось в американском английском в 1920-х годах, а широкую мировую известность получило в 1970-х на фоне Уотергейтского скандала в США. Сегодня термин повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) в политическом, корпоративном и журналистском контекстах для описания попыток замять скандал или утаить правду от общественности.

Прочие фразы и выражения

massive cover-up — масштабное сокрытие фактов; крупное укрывательство
expose a cover-up — разоблачить сокрытие фактов; раскрыть укрывательство
attempt a cover-up — попытаться скрыть факты; попытаться замять дело

Однокоренные слова

coverage — охват, зона действия, прикрытие, освещение в печати, зона наблюдения
uncover — открывать, раскрывать, обнаруживать, снимать, обнажать голову
undercover — тайный, секретный, потаенный
discover — обнаруживать, открывать, находить, раскрывать, узнавать, доискаться
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
discovery — открытие, обнаружение, раскрытие, развертывание