False

1. ложный; неверный; ошибочный

Не соответствующий истине или фактам; неверный.

• false statement — ложное заявление
• false information — ложная информация +
• false accusation — ложное обвинение
• to give a false impression — создать ложное впечатление
• The rumor proved to be false. — Слух оказался ложным.
• true or false — верно или неверно
• false belief — ошибочное убеждение

2. фальшивый; поддельный; искусственный; вымышленный; накладной

Специально созданный для обмана, имитации или подделки; ненастоящий, искусственный.

• false documents — поддельные документы
• false teeth — вставные зубы +
• to travel under a false name — путешествовать под вымышленным именем
• a suitcase with a false bottom — чемодан с двойным (фальшивым) дном
• a false passport — фальшивый паспорт
• a false beard — накладная борода

3. искусственный; накладной; вставной; подвесной

Сделанный для имитации чего-либо естественного; ненастоящий.

• false eyelashes — накладные ресницы
• a false ceiling — подвесной потолок +
• false hair — искусственные (накладные) волосы
• a false floor — фальшпол (двойной пол)

4. мнимый; иллюзорный; ложный; обманчивый

Иллюзорный, мнимый, кажущийся, но не являющийся таковым на самом деле.

• a false sense of security — ложное чувство безопасности
• give false hope — давать ложную надежду +
• leave a false impression — оставить обманчивое впечатление
• a false dawn — ложный рассвет (обманчивая надежда на улучшение)
• lull somebody into a false sense of peace — внушить кому-либо ложное чувство покоя

5. лживый; ложный; фальшивый; обманчивый

Намеренно вводящий в заблуждение, содержащий обман.

• false promises — лживые обещания
• under false pretenses — под ложным предлогом / обманным путем +
• false advertising — ложная реклама
• to make a false statement — сделать ложное заявление
• He gave the police a false name. — Он назвал полиции вымышленное имя.
• false testimony — ложные показания
• to create a false impression — создать обманчивое впечатление

6. незаконный; неправомерный; ложный; фиктивный

Противоречащий закону или установленным правилам; неправомерный.

• false imprisonment — незаконное лишение свободы
• false arrest — незаконный арест +
• to obtain money under false pretenses — получить деньги обманным путем (мошенничеством)
• false claim — неправомерное требование (или ложный иск)
• false declaration — ложное заявление (декларация)
• false accounting — незаконное (подложное) ведение бухгалтерского учета

7. притворный; неискренний; наигранный; фальшивый; напускной

Выражающий неискренность; показной или притворный.

• a false smile — фальшивая улыбка
• false modesty — ложная скромность +
• false sympathy — притворное сочувствие
• false tears — притворные слезы
• false cheerfulness — наигранная бодрость
• false courage — напускная смелость
• He spoke with false enthusiasm. — Он говорил с притворным энтузиазмом.

8. ложный

Используется в названиях растений, животных и минералов, которые внешне напоминают другие, настоящие виды.

• false killer whale — ложная косатка
• false oat — ложный овес (райграс высокий) +
• false acacia — ложная акация (робиния)
• false topaz — ложный топаз
• false scorpion — ложноскорпион
• false hellebore — чемерица (ложный морозник)
• false cypress — кипарисовик (ложный кипарис)

9. неверный; вероломный; предательский; двуличный

Нарушающий верность, преданность или обязательства; склонный к предательству.

• a false friend — неверный друг
• to be false to someone — предать кого-либо / быть неверным кому-либо +
• a false ally — вероломный союзник
• He was false to his promises. — Он нарушил свои обещания.
• a false lover — неверный возлюбленный
• false to one's principles — изменивший своим принципам

10. фальшивый; неверный

Неточный по высоте звука, не попадающий в тон.

• To play a false note. — Сыграть фальшивую ноту.
• He struck a false note on the piano. — Он взял фальшивую ноту на пианино. +
• The singer's voice was slightly false. — Голос певца слегка фальшивил.
• A false string on a violin. — Фальшивая струна на скрипке.
• The choir sounded false during the chorus. — В припеве хор звучал фальшиво.

1. предательски; вероломно; неверно; нечестно

Предательски, вероломно, изменяя слову или долгу.

• to play someone false — предать кого-либо, поступить с кем-либо вероломно
• He played her false. — Он предал её. +
• Promise you will not play me false. — Обещай, что не поступишь со мной нечестно.
• His memory played him false. — Память изменила ему.
• Fortune played him false. — Фортуна отвернулась от него (удача ему изменила).
• They feared their allies would play them false. — Они боялись, что союзники их предадут.