Fizz

1. шипучесть; игра (напитка); газы (в напитке); шипение

Наличие пузырьков газа в жидкости; шипучесть или характерное шипение выделяющегося газа.

• The champagne has lost its fizz. — Шампанское выдохлось (потеряло свою игру).
• This soda has a lot of fizz. — В этой газировке очень много газов (шипучести).
• I love the fizz of mineral water. — Мне нравится шипучесть минеральной воды. +
• Listen to the fizz of the pouring cola. — Послушай шипение наливаемой колы.
• To keep the fizz in the bottle, close it tightly. — Чтобы газы не вышли из бутылки, закройте ее плотно.

2. игристое вино; шампанское; шипучка; газировка

Шипучий напиток, в частности игристое вино или шампанское.

• A glass of fizz. — Бокал игристого вина.
• Let's open some fizz to celebrate! — Давайте откроем шампанское, чтобы отпраздновать!
• We had a few glasses of fizz before dinner. — Перед ужином мы выпили пару бокалов игристого. +
• Cheap fizz. — Дешевая шипучка / дешевое игристое вино.
• Buck's fizz. — Коктейль из шампанского с апельсиновым соком (Мимоза).

3. шипение; жужжание; потрескивание

Жужжащий или шипящий звук.

• a loud fizz — громкое шипение
• the fizz of an electrical wire — потрескивание электрического провода
• I heard a strange fizz. — Я услышал странное шипение. +
• the fizz of the fireworks — шипение фейерверков
• end with a fizz — закончиться шипением

4. игристое вино; шипучка; физ (коктейль); шипучий напиток; шампанское

Шипучий или газированный напиток (часто подразумевается игристое вино, шампанское или алкогольный коктейль).

• a glass of fizz — бокал игристого
• gin fizz — джин-физ (коктейль)
• buck's fizz — бакс-физ (коктейль из шампанского и апельсинового сока) +
• We opened a bottle of fizz to celebrate. — Мы открыли бутылку игристого, чтобы отпраздновать.
• Would you like some more fizz? — Хотите еще немного шипучки?
• They handed round glasses of fizz. — Они раздали гостям бокалы с шампанским.

5. живость; энергия; воодушевление; энтузиазм; запал

Состояние воодушевления, жизненная энергия или энтузиазм.

• The performance lacked fizz. — Выступлению не хватало живости.
• She is full of fizz and vitality. — Она полна энергии и жизненной силы.
• to add some fizz to the event — добавить энергии и воодушевления мероприятию +
• The campaign seems to have lost its fizz. — Кажется, кампания потеряла свой запал.
• He brought a lot of fizz to the team. — Он привнес много энтузиазма в команду.

1. шипеть; пениться; пузыриться

Выделять пузырьки газа с характерным шипящим звуком (о жидкости).

• The champagne fizzed in the glass. — Шампанское шипело и пенилось в бокале.
• Drop the tablet into the water and watch it fizz. — Бросьте таблетку в воду и смотрите, как она шипит.
• The soda fizzed over the edge of the cup. — Газировка с шипением перелилась через край стакана. +
• The chemical mixture fizzed violently. — Химическая смесь бурно запенилась.
• Pour the hot water on the baking soda to make it fizz. — Налейте горячую воду на пищевую соду, чтобы она зашипела.

2. шипеть; жужжать; потрескивать

Издавать шипящий, жужжащий или потрескивающий звук.

• The soda fizzed in the glass. — Газировка зашипела в стакане.
• A damp firework fizzed. — Отсыревший фейерверк зашипел.
• The neon sign fizzed and flickered. — Неоновая вывеска зажужжала и замигала. +
• The chemistry experiment fizzed over the edge. — Химический состав зашипел и перелился через край.
• The sparkler fizzed brightly. — Бенгальский огонь ярко затрещал.

3. бурлить; кипеть; искриться; фонтанировать; быть полным энтузиазма

Бурлить от волнения, быть переполненным энергией или энтузиазмом.

• fizz with excitement — бурлить от восторга
• fizz with energy — кипеть энергией
• fizz with ideas — фонтанировать идеями +
• The whole room was fizzing with anticipation. — Вся комната гудела от предвкушения.
• She was just fizzing with enthusiasm. — Она просто искрилась энтузиазмом.
• The city is fizzing with life. — Город бурлит жизнью.