Effervescence

^{> 22 000} effervescence 1.0

AmE |ˌefərˈvesns|

BrE |ˌefəˈves(ə)ns|

существительное

1. шипение; вспенивание; выделение пузырьков; шипучесть; игристость

Выделение пузырьков газа из жидкости, сопровождающееся шипением или пенообразованием.

the effervescence of sparkling wine — игра пузырьков игристого вина
The champagne had lost its effervescence. — Шампанское выдохлось (потеряло свою шипучесть).
A chemical reaction causes effervescence. — Химическая реакция вызывает выделение пузырьков газа.
lack of effervescence — отсутствие шипучести
rapid effervescence — бурное вспенивание

Syn: fizz, bubbles, sparkle, froth, foam, carbonation

fizz — шипение, шампанское, шипучий напиток, шипеть, играть, искриться
sparkle — искриться, сверкать, блистать, блестеть, блеск, сияние, искорка, сверкание, живость
froth — пена, пустословие, накипь, вздорные мысли, пенить, пениться, вспениться
foam — пена, мыло, море, пениться, вспениваться, взмылиться
carbonation — насыщение углекислотой, карбонизация, сатурационный

2. живость; воодушевление; энтузиазм; кипучая энергия; жизнерадостность

Состояние высокой активности, радостного возбуждения и жизненной энергии.

youthful effervescence — юношеская живость
natural effervescence — природная жизнерадостность
Her natural effervescence charmed everyone. — Ее природная живость очаровала всех.
to lose one's effervescence — утратить былой пыл / потерять живость
full of effervescence — полный энтузиазма
effervescence of spirit — бодрость духа

Syn: vivacity, enthusiasm, exuberance, liveliness, ebullience, buoyancy, sparkle

vivacity — живость, оживленность
enthusiasm — энтузиазм, восторг, увлечение, восторженность, религиозное исступление
exuberance — изобилие, богатство, избыток
liveliness — живость, оживление, веселость
ebullience — кипение, возбуждение
buoyancy — плавучесть, жизнерадостность, повышательная тенденция, душевная энергия
sparkle — искриться, сверкать, блистать, блестеть, блеск, сияние, искорка, сверкание, живость

3. шипение; вспенивание; выделение газа; шипучесть

Процесс образования и выделения пузырьков газа из жидкости.

the effervescence of champagne — игра шампанского (выделение пузырьков)
The tablet dissolves with noticeable effervescence. — Таблетка растворяется с заметным шипением.
to lose its effervescence — потерять шипучесть (выдохнуться)
Wait for the effervescence to stop. — Подождите, пока прекратится шипение.

Syn: bubbling, fizzing, fizz, foaming, frothing

fizz — шипение, шампанское, шипучий напиток, шипеть, играть, искриться

Слово происходит от латинского глагола ‘effervescere’ (закипать, бурлить, пениться). Оно вошло в английский язык в середине XVII века, изначально используясь в научных кругах Британии для описания химического процесса выделения пузырьков газа. Со временем в англоязычной культуре и литературе слово приобрело стойкое переносное значение — живость характера, искрометность, приподнятое настроение и бурлящий энтузиазм.

Прочие фразы и выражения

effervescence of spirits — приподнятое настроение; бодрость духа; жизнерадостность

Однокоренные слова

effervescent — шипучий, искрометный, кипучий, шипящий
effervesce — пениться, пузыриться, шипеть, испытывать подъем, искриться, играть