Effervescent

^{14 040} effervescent 1.0

AmE |ˌefərˈvesnt|

BrE |efəˈvesənt|

прилагательное

1. шипучий; газированный; игристый; пенящийся

Выделяющий пузырьки газа, пенящийся (о жидкости или растворимых препаратах).

effervescent drink — шипучий напиток
effervescent tablet — шипучая таблетка
effervescent water — газированная вода
effervescent wine — игристое вино
effervescent liquid — пенящаяся жидкость
The mixture becomes effervescent. — Смесь начинает пениться.
Dissolve one effervescent tablet in a glass of water. — Растворите одну шипучую таблетку в стакане воды.

Syn: fizzy, sparkling, bubbly, carbonated, aerated

fizzy — газированный, шипучий, игристый, пенящийся
bubbly — шампанское, пузырчатый, пенящийся

2. жизнерадостный; кипучий; искрометный; полный энтузиазма; неунывающий

Отличающийся жизнерадостностью, бьющей через край энергией, приподнятым настроением или радостным возбуждением.

an effervescent personality — жизнерадостный характер / кипучая натура
an effervescent mood — приподнятое настроение
effervescent enthusiasm — бурный энтузиазм
She has an effervescent charm. — Она обладает искрометным обаянием.
an effervescent young woman — жизнерадостная молодая женщина
He was in an effervescent state of mind. — Он пребывал в радостном возбуждении.
Her effervescent nature makes her the life of the party. — Ее кипучая натура делает ее душой компании.

Syn: bubbly, ebullient, exuberant, lively, vivacious, sparkling

bubbly — шампанское, пузырчатый, пенящийся
ebullient — кипучий, кипящий, полный энтузиазма
exuberant — буйный, избыточный, обильный, цветистый, бурный, плодовитый, бьющий через край
lively — оживленный, живой, яркий, веселый, быстрый, оживленно, весело
vivacious — живой, оживленный

Слово происходит от латинского ‘effervescere’ (закипать, бить ключом, пениться). В англоязычной культуре оно широко используется не только в прямом смысле для описания газированных, шипучих напитков, но и в переносном — для характеристики искрящегося, жизнерадостного, неунывающего и энергичного человека, чья индивидуальность ‘бьет ключом’.

Прочие фразы и выражения

effervescent personality — живой характер; искрометная личность
effervescent mood — приподнятое настроение; радостное настроение

Однокоренные слова

effervescence — вскипание, выделение пузырьков газа, шипение, возбуждение, волнение, брожение
effervesce — пениться, пузыриться, шипеть, испытывать подъем, искриться, играть