Exuberance

^{10 818} exuberance 1.0

AmE |ɪɡˈzuːbərəns|

BrE |ɪɡˈz(j)uːb(ə)r(ə)ns|

существительное

1. жизнерадостность; воодушевление; бьющая через край энергия; бурная радость; энтузиазм; избыток чувств

Качество или состояние, характеризующееся избытком энергии, воодушевлением и жизнерадостностью.

youthful exuberance — юношеская жизнерадостность
natural exuberance — природный энтузиазм
full of exuberance — исполненный воодушевления
a burst of exuberance — всплеск бурной радости
Her exuberance is contagious. — Её жизнерадостность заразительна.
He could not hide his exuberance. — Он не мог скрыть своего воодушевления.
She laughed out of sheer exuberance. — Она рассмеялась от избытка чувств.

Syn: ebullience, enthusiasm, vitality, buoyancy, cheerfulness, vivacity, high spirits

ebullience — кипение, возбуждение
enthusiasm — энтузиазм, восторг, увлечение, восторженность, религиозное исступление
vitality — жизнеспособность, жизненность, живучесть, жизнестойкость, живость, энергия
buoyancy — плавучесть, жизнерадостность, повышательная тенденция, душевная энергия
cheerfulness — бодрость
vivacity — живость, оживленность

2. буйный рост; пышность; буйство растительности; изобилие

Свойство обильного, пышного или буйного роста (преимущественно о растительности).

exuberance of vegetation — буйство растительности
the exuberance of the foliage — пышность листвы
tropical exuberance — тропическая пышность растительности
to check the exuberance of growth — сдерживать буйный рост
the natural exuberance of the jungle — естественная пышность джунглей
pruned to control their exuberance — подрезаны для контроля их буйного роста

Syn: luxuriance, profusion, lushness, abundance, superabundance, copiousness

luxuriance — изобилие, богатство
profusion — изобилие, избыток, богатство, расточительность, щедрость, чрезмерная роскошь
abundance — изобилие, множество, избыток, богатство, распространенность, благодать
superabundance — чрезмерное изобилие, избыток, изобилие
copiousness — изобилие, богатство, плодовитость

Слово происходит от позднелатинского ‘exuberantia’ (избыток, обильное произрастание), образованного от глагола ‘exuberare’ (изобиловать, бить ключом), где корень ‘uber’ означает ‘плодородие’ или ‘вымя’. В английский язык оно проникло в XV веке через среднефранцузский. В англоязычной культуре слово традиционно используется для описания бьющей через край радости, жизненной энергии или буйной растительности. Особый культурно-исторический контекст в США слово приобрело в 1996 году, когда глава ФРС Алан Гринспен произнес знаменитую фразу ‘irrational exuberance’ (иррациональный оптимизм/чрезмерное воодушевление), которая стала крылатым выражением для описания спекулятивного пузыря на фондовом рынке.

Прочие фразы и выражения

irrational exuberance — иррациональный энтузиазм; необоснованный оптимизм
burst of exuberance — всплеск энтузиазма; прилив радости
wild exuberance — дикий восторг; буйный энтузиазм

Однокоренные слова

exuberant — буйный, избыточный, обильный, цветистый, бурный, плодовитый, бьющий через край
exuberate — изобиловать