Sizzle

1. шипение; шкварчание

Характерный шипящий звук, возникающий при жарке или приготовлении пищи на сильном огне.

• the sizzle of frying bacon — шкварчание жарящегося бекона
• the steak hit the hot grill with a loud sizzle — стейк лег на горячий гриль с громким шипением
• we could hear the sizzle of sausages — мы слышали шкварчание сосисок +
• a satisfying sizzle — приятное шкварчание
• the sizzle of hot fat — шипение горячего жира
• add the meat to the pan with a sizzle — положить мясо на сковороду с характерным шипением

2. страсть; пыл; искра; огонек; ажиотаж; изюминка

Состояние сильного возбуждения, энтузиазма, привлекательности или страсти.

• Their marriage has lost its sizzle. — Их брак потерял былую страсть.
• Add some sizzle to your presentation. — Добавьте немного огонька в вашу презентацию.
• There is a real sizzle between the lead actors. — Между исполнителями главных ролей есть настоящая искра. +
• romantic sizzle — романтическая страсть
• The campaign has a lot of sizzle but no substance. — В этой кампании много внешнего эффекта и ажиотажа, но нет сути.
• sell the sizzle, not the steak — продавать эмоции (ажиотаж), а не сам продукт

1. шипеть; шкварчать

Издавать шипящий звук при жарке или готовке (о еде).

• The bacon began to sizzle in the pan. — Бекон начал шкварчать на сковороде.
• The steak was sizzling on the grill. — Стейк шипел на гриле.
• Hear the onions sizzle. — Послушай, как шкварчит лук. +
• Drop the batter into the sizzling hot fat. — Бросьте тесто в шкварчащий горячий жир.
• sizzling sausages — шипящие сосиски

2. изнывать от жары; раскаляться; палить; печь; быть очень жарким

Быть очень жарким, изнывать от жары, раскаляться.

• The city is sizzling in the summer heat. — Город изнывает от летней жары.
• It's sizzling outside today. — Сегодня на улице страшная жара.
• The pavement sizzled under the midday sun. — Асфальт раскалился под полуденным солнцем. +
• Temperatures are sizzling across the country. — По всей стране стоят невыносимо жаркие температуры.
• We were sizzling on the beach all afternoon. — Мы изнывали от жары на пляже весь день.
• It is going to sizzle tomorrow. — Завтра будет невыносимо жарко.

3. искрить; быть горячим; быть страстным; возбуждать; быть сексуально привлекательным

Быть очень захватывающим, страстным или сексуально привлекательным.

• The chemistry between the two actors sizzled on screen. — Химия между двумя актерами так и искрила на экране.
• Their romance sizzled from the very start. — Их роман был невероятно страстным с самого начала.
• The novel sizzles with erotic tension. — Роман просто искрит от эротического напряжения. +
• The bedroom scenes really sizzle. — Постельные сцены действительно очень горячие.
• Ways to make your love life sizzle. — Способы сделать вашу любовную жизнь по-настоящему страстной.

4. кипеть от злости; сгорать от негодования; закипать от гнева; быть в ярости; кипеть

Кипеть от злости, сдерживать сильный гнев или негодование.

• sizzle with anger — кипеть от злости
• sizzle with resentment — сгорать от негодования
• sizzle with rage — кипеть от ярости +
• She was sizzling with indignation. — Она кипела от возмущения.
• He sat there, sizzling over the unfair decision. — Он сидел там, кипя из-за несправедливого решения.
• The betrayal left him quietly sizzling. — Из-за предательства он тихо кипел от гнева.
• sizzle with frustration — закипать от досады и бессилия