Scorch

1. подпалина; ожог; обугливание; выжженное место

Поверхностный ожог или обугливание чего-либо.

• a scorch mark — подпалина (след от ожога)
• leaf scorch — ожог листьев
• The iron left a brown scorch on the shirt. — Утюг оставил коричневую подпалину на рубашке. +
• sun scorch — солнечный ожог (у растений)
• to leave a scorch — оставить подпалину
• There was a slight scorch on the wooden table. — На деревянном столе была легкая подпалина.
• scorch damage — повреждение от поверхностного ожога

2. ожог листьев; краевой некроз; засыхание листьев

Заболевание растений, часто грибковой или бактериальной природы, характеризующееся некрозом и побурением краев листьев.

• bacterial leaf scorch — бактериальный ожог листьев
• fungal scorch — грибковой ожог
• The tree is suffering from severe scorch. — Дерево страдает от сильного ожога листьев. +
• signs of scorch on the margins — признаки краевого некроза
• to prevent scorch in dry conditions — предотвратить ожог листьев в засушливых условиях

1. опалить; подпалить; обжечь; выжечь; пригореть

Обжечь, опалить или слегка спалить поверхность чего-либо огнем или высокой температурой.

• to scorch a shirt with an iron — подпалить рубашку утюгом
• The fire scorched the wall. — Огонь опалил стену.
• The hot sand scorched our bare feet. — Горячий песок обжигал наши босые ноги. +
• Be careful not to scorch the milk. — Следи за тем, чтобы молоко не пригорело.
• The scorching sun scorched the crops. — Палящее солнце выжгло посевы.
• scorch the earth — выжигать землю

2. выжигать; иссушать; высушивать; палить; спалить

Иссушать, выжигать или лишать жизни растительность под воздействием сильной жары или палящего солнца.

• The hot sun scorched the grass. — Палящее солнце выжгло траву.
• The relentless sun scorched the crops. — Безжалостное солнце выжгло посевы.
• A severe heatwave scorched the region. — Сильная жара иссушила этот регион. +
• The fields were scorched by the summer sun. — Поля были выжжены летним солнцем.
• Weeks without rain scorched the earth. — Недели без дождя иссушили землю.
• The midday sun scorches the landscape. — Полуденное солнце выжигает пейзаж.

3. выжечь; спалить дотла; уничтожить огнем; испепелить

Полностью уничтожить огнем; выжечь дотла.

• The retreating army scorched the earth to leave nothing for the enemy. — Отступающая армия выжгла землю, чтобы ничего не оставить врагу.
• A massive wildfire scorched the entire valley. — Крупный лесной пожар полностью выжег всю долину.
• The explosion scorched everything within a one-mile radius. — Взрыв испепелил все в радиусе одной мили. +
• They threatened to scorch the city to the ground. — Они угрожали спалить город дотла.
• scorch the enemy's crops — уничтожить огнем посевы врага

4. мчаться; нестись; гнать; пронестись; лететь

Очень быстро двигаться, ехать или бежать (о человеке или транспортном средстве).

• A sports car scorched past us. — Спортивная машина пронеслась мимо нас.
• He was scorching along the road on his motorbike. — Он несся по дороге на своем мотоцикле.
• They scorched down the highway. — Они мчались по шоссе. +
• The runner scorched to the finish line. — Бегун на огромной скорости рванул к финишу.
• scorch through the streets — нестись по улицам
• We scorched across the desert. — Мы на огромной скорости промчались через пустыню.