Streak

1. полоса; след; развод; прожилка; прядь

Длинная тонкая линия, полоса или след, отличающиеся по цвету или фактуре от окружающей поверхности.

• streaks of dirt on the window — грязные разводы на окне
• a streak of lightning — зигзаг молнии +
• a streak of light — полоска света
• white streaks in her hair — белые пряди в ее волосах
• a streak of blood — полоса крови / кровавый след
• a streak of paint — полоса краски
• The cat has a white streak down its back. — У кошки вдоль спины идет белая полоса.

2. черта характера; жилка; склонность; особенность

Отличительная черта характера или склонность к чему-либо.

• a mean streak — злая черта характера
• a stubborn streak — упрямая черта +
• a competitive streak — соревновательная жилка
• a romantic streak — романтическая жилка
• a ruthless streak — безжалостная черта
• He has a ruthless streak. — В нем есть безжалостная черта характера.
• She has a rebellious streak in her. — В ней есть бунтарская жилка.

3. полоса; серия; период

Непрерывный период определенного успеха или удачи (часто побед или поражений).

• a winning streak — победная серия
• a losing streak — серия поражений +
• a lucky streak — полоса везения
• to hit a winning streak — попасть в полосу удачи
• to end a streak — прервать серию
• He is on a hot streak right now. — У него сейчас белая полоса (период удач).
• The team's unbeaten streak ended yesterday. — Беспроигрышная серия команды прервалась вчера.

4. вспышка; зигзаг (молнии); проблеск; полоса света

Внезапная, яркая линия света или вспышка (чаще всего о молнии).

• A sudden streak of lightning lit up the sky. — Внезапная вспышка молнии осветила небо.
• a jagged streak of lightning — зубчатый зигзаг молнии +
• We saw a blinding streak across the dark horizon. — Мы увидели ослепительную вспышку на темном горизонте.
• Silver streaks of lightning preceded the thunder. — Серебристые вспышки молний предшествовали грому.

5. штрих; штриховой посев; полоса роста

Узкая полоса бактерий, нанесенная на поверхность твердой питательной среды для культивирования.

• streak plate method — метод штрихового посева (на чашке Петри)
• bacterial streak — бактериальный штрих +
• primary streak — первичный штрих
• Observe the growth along the streak. — Наблюдайте за ростом вдоль штриха.
• Pick a single, well-isolated colony from the streak. — Возьмите одну, хорошо изолированную колонию из штрихового посева.

1. покрывать полосами; оставлять разводы; испещрять; покрывать потеками; оставлять следы

Покрывать поверхность полосами, линиями или разводами.

• Tears streaked her face. — Слезы оставляли разводы на ее лице.
• The morning sky was streaked with pink and gold. — Утреннее небо было испещрено розовыми и золотыми полосами. +
• Rain streaked the dirty windowpane. — Дождь оставил потеки на грязном оконном стекле.
• Sweat streaked his dust-covered forehead. — Пот оставлял следы на его покрытом пылью лбу.
• Her dark hair was streaked with grey. — В ее темных волосах виднелись седые пряди.
• Grease streaked the mechanic's hands. — Руки механика были покрыты полосами машинного масла.

2. мелировать; делать мелирование; окрашивать прядями

Окрашивать волосы отдельными тонкими прядями (обычно в более светлый или контрастный цвет).

• She streaked her dark hair blonde. — Она промелировала свои темные волосы в блонд.
• I want to streak my hair with pink. — Я хочу покрасить несколько прядей волос в розовый цвет. +
• to get one's hair streaked — сделать мелирование волос
• He streaked his hair with blue dye. — Он выкрасил несколько прядей волос синей краской.
• She had her hair streaked at the salon. — Она сделала мелирование в салоне.

3. проноситься; мчаться; мелькать; нестись

Очень быстро двигаться, проноситься в определенном направлении.

• A meteor streaked across the sky. — Метеор пронесся по небу.
• The runner streaked across the finish line. — Бегун пронесся через финишную черту. +
• A cat streaked across the road. — Кошка промчалась через дорогу.
• The sports car streaked past us. — Спортивная машина пронеслась мимо нас.
• Fighter jets streaked overhead. — Истребители пронеслись над головой.

4. сеять штрихом; высевать штрихом; засевать штрихом; наносить штрихом

Производить посев микроорганизмов на поверхность плотной питательной среды (обычно петлей или тампоном).

• streak a plate — сделать посев штрихом на чашку Петри
• streak for isolation — сеять штрихом для получения изолированных колоний +
• streak the sample onto agar — нанести образец штрихом на агар
• streak out the bacteria — высеять бактерии штрихом
• Carefully streak the surface of the medium. — Осторожно засейте штрихом поверхность среды.
• The swab was used to streak the blood agar. — Тампон использовался для посева штрихом на кровяной агар.
• streak a pure culture — пересеять чистую культуру штрихом

5. пробежать голышом; бегать голышом на публике; заниматься стрикингом

Пробежать голышом в общественном месте (чтобы шокировать или повеселить публику).

• He streaked across the football pitch. — Он пробежал голышом через футбольное поле.
• A fan decided to streak during the match. — Болельщик решил пробежать голышом во время матча. +
• They dared him to streak through the quad. — Они взяли его на слабо пробежать голышом по университетскому двору.
• He was arrested for streaking. — Его арестовали за пробежку голышом.
• To streak at a sporting event. — Пробежать голышом на спортивном мероприятии.