Strain

1. напряжение; стресс; бремя; перенапряжение; нагрузка

Эмоциональное напряжение, беспокойство или стресс, вызванные жизненными трудностями.

• to be under a lot of strain — находиться в состоянии сильного стресса
• emotional strain — эмоциональное напряжение +
• to put a strain on a relationship — создавать напряжение в отношениях
• to relieve the strain — снять напряжение
• He has been under a lot of strain lately. — В последнее время он испытывает сильное напряжение.
• The financial problems put a severe strain on their marriage. — Финансовые проблемы легли тяжелым бременем на их брак.
• to crack under the strain — сломаться от напряжения

2. штамм; линия; разновидность

Группа организмов одного вида (часто микроорганизмов, вирусов или лабораторных животных), обладающая общими специфическими признаками.

• a new strain of the virus — новый штамм вируса
• an antibiotic-resistant strain of bacteria — устойчивый к антибиотикам штамм бактерий +
• a highly virulent strain — высоковирулентный штамм
• the current flu strain — текущий штамм гриппа
• a mutant strain — мутантный штамм
• This strain of mice is widely used in laboratory research. — Эта линия мышей широко используется в лабораторных исследованиях.
• to isolate a new strain — выделить новый штамм

3. растяжение; растяжение мышцы; перенапряжение мышцы; надрыв мышцы

Травма или повреждение мышцы (часто в результате чрезмерной нагрузки), сопровождающееся отеком и болью.

• muscle strain — растяжение мышцы
• severe back strain — сильное растяжение мышц спины +
• mild calf strain — легкое растяжение икроножной мышцы
• He suffered a groin strain during the football match. — Во время футбольного матча он получил растяжение паховых мышц.
• Recovery from a hamstring strain can take several weeks. — Восстановление после растяжения подколенного сухожилия может занять несколько недель.
• Apply ice immediately to treat the strain. — Немедленно приложите лед для лечения растяжения.
• The doctor diagnosed him with a shoulder strain. — Врач диагностировал у него растяжение мышц плеча.

4. порода; сорт; селекционная линия; разновидность

Порода, селекционная линия или сорт животного либо растения, полученные в результате скрещивания и разведения.

• a new strain of wheat — новый сорт пшеницы
• a hardy strain of cattle — выносливая порода крупного рогатого скота +
• to develop a new strain — вывести новый сорт или породу
• rare strains of orchids — редкие разновидности орхидей
• This strain of mice is bred for medical research. — Эта линия мышей выведена для медицинских исследований.
• a highly productive strain of poultry — высокопродуктивная порода домашней птицы
• They are experimenting with different strains of seeds. — Они экспериментируют с разными сортами семян.

5. штамм

Чистая культура микроорганизма одного вида, выделенная из определенного источника.

• virulent strain — вирулентный штамм
• resistant strain — резистентный штамм +
• bacterial strain — бактериальный штамм
• mutant strain — мутантный штамм
• vaccine strain — вакцинный штамм
• The researchers isolated a rare strain of the bacteria. — Исследователи выделили редкий штамм этих бактерий.

6. черта; жилка; склонность; наследственная черта; оттенок (в характере)

Отличительная черта характера, наследственная особенность или склонность в поведении человека.

• a ruthless strain — безжалостная черта (характера)
• a romantic strain — романтическая жилка +
• a strain of madness — склонность к безумию
• There is a deep strain of melancholy in his character. — В его характере есть глубокая меланхоличная черта.
• She has a rebellious strain in her. — В ней есть бунтарская жилка.
• He inherited a musical strain from his mother. — Он унаследовал музыкальную склонность от своей матери.

7. оттенок; черта; нотка; жилка; разновидность; доля; примесь

Особая разновидность, оттенок, черта или элемент какого-либо абстрактного понятия, качества или характера.

• A new strain of feminism. — Новая разновидность феминизма.
• A strain of melancholy. — Нотка меланхолии. +
• A violent strain in his character. — Жестокая черта в его характере.
• There's a deep mystical strain in her poetry. — В ее поэзии присутствует глубокий мистический оттенок.
• A strain of weakness. — Примесь слабости.
• He has a strong conservative strain. — У него есть ярко выраженная консервативная жилка.
• There is a strain of idealism in him. — В нем есть доля идеализма.

8. деформация; относительная деформация

Деформация (изменение формы или размеров) физического тела под действием приложенных сил.

• stress and strain — напряжение и деформация
• tensile strain — деформация растяжения +
• compressive strain — деформация сжатия
• shear strain — деформация сдвига
• plastic strain — пластическая деформация
• The ratio of stress to strain is constant in the elastic region. — Отношение напряжения к деформации постоянно в упругой области.
• Hooke's law states that the strain of a material is proportional to the applied stress. — Закон Гука гласит, что деформация материала пропорциональна приложенному напряжению.

9. мелодия; мотив; напев; звуки музыки; музыкальная фраза

Музыкальная фраза, мелодия, мотив или звуки музыки.

• the strains of a waltz — звуки вальса
• sweet strains of music — сладкие звуки музыки +
• a melancholy strain — меланхоличный мотив
• She heard the strains of a violin. — Она услышала звуки скрипки.
• familiar strains — знакомая мелодия
• The band played a lively strain. — Оркестр заиграл веселый мотив.
• mournful strains — печальные напевы

10. усилие; напряжение сил; старание; напряжение

Напряженное усилие или старание, направленное на достижение определенной цели.

• He lifted the heavy weight with a visible strain. — Он поднял тяжелый вес с видимым усилием.
• The task was completed without much strain. — Задача была выполнена без особого напряжения сил. +
• It took a great strain of mind to solve the puzzle. — Потребовалось огромное умственное усилие, чтобы решить эту головоломку.
• physical and mental strain — физическое и умственное напряжение сил
• The runner crossed the finish line after a final strain. — Бегун пересек финишную черту после последнего усилия.
• a severe strain — крайнее напряжение сил
• continuous strain — непрерывные усилия

11. дух; тон; ключ; характер; направленность

Общий смысл, тон, характер или направленность речи, текста или высказывания.

• He continued in the same strain. — Он продолжил в том же духе.
• The article was written in a highly critical strain. — Статья была написана в крайне критическом ключе. +
• to speak in a melancholy strain — говорить в меланхоличном тоне
• The general strain of his speech was optimistic. — Общий характер его речи был оптимистичным.
• She wrote a letter in a humorous strain. — Она написала письмо в шутливом тоне.
• I have heard other complaints in a similar strain. — Я слышал и другие жалобы в подобном духе.

1. напрягать; перенапрягать; надорвать; потянуть (мышцу)

Напрягать или перенапрягать (силы, часть тела, зрение, слух).

• strain one's eyes — напрягать зрение
• strain one's ears — напрягать слух +
• strain a muscle — потянуть мышцу
• He strained his back lifting the heavy boxes. — Он надорвал спину, поднимая тяжелые коробки.
• I had to strain to hear what she was saying. — Мне пришлось напрячь слух (напрячься), чтобы услышать, что она говорит.
• Don't strain yourself. — Не перенапрягайся.

2. растянуть; потянуть; перенапрячь; надорвать

Повредить (конечность, мышцу или орган) в результате чрезмерной нагрузки или неловкого движения.

• strain one's back — потянуть спину
• strain a ligament — растянуть связку +
• He strained his calf playing football. — Он растянул икроножную мышцу, играя в футбол.
• Be careful not to strain yourself when lifting heavy boxes. — Будьте осторожны, чтобы не перенапрячься, поднимая тяжелые коробки.
• I strained my hamstring during the race. — Я растянул подколенное сухожилие во время забега.

3. напрягаться; стараться изо всех сил; прилагать усилия; тужиться

Прилагать большие усилия, напрягаться для достижения цели.

• to strain to hear — напрягать слух, чтобы услышать
• to strain one's eyes — напрягать зрение +
• He strained to lift the heavy box. — Он изо всех сил пытался поднять тяжелую коробку.
• I was straining to understand her thick accent. — Я очень старался понять ее сильный акцент.
• to strain every nerve — напрягать все силы / лезть из кожи вон
• They strained at the oars. — Они изо всех сил налегали на весла.

4. испытывать на прочность; подвергать чрезмерной нагрузке; перенапрягать; истощать; злоупотреблять

Подвергать чрезмерной нагрузке, истощать или испытывать на прочность (ресурсы, отношения, терпение и т. д.).

• strain someone's patience — испытывать чье-либо терпение
• strain a relationship — испытывать отношения на прочность +
• strain the budget — создавать чрезмерную нагрузку на бюджет
• strain the company's resources — истощать ресурсы компании
• strain the limits — испытывать пределы возможностей
• The sudden influx of refugees strained the local economy. — Внезапный наплыв беженцев подверг местную экономику чрезмерной нагрузке.
• Don't strain his generosity. — Не злоупотребляй его щедростью.

5. процеживать; откидывать на дуршлаг; сливать (жидкость); сцеживать

Отделение жидкости от твердых продуктов питания (отварных, консервированных и т.д.) с помощью сита или дуршлага.

• Strain the pasta. — Откиньте макароны на дуршлаг.
• Strain the broth through a fine sieve. — Процедите бульон через мелкое сито. +
• Strain the vegetables before serving. — Слейте воду с овощей перед подачей.
• Strain off the excess liquid. — Сцедите лишнюю жидкость.
• Strain the beans and rinse them well. — Слейте жидкость с фасоли и хорошо промойте ее.
• Strain the sauce to remove any lumps. — Процедите соус, чтобы удалить все комочки.
• Leave the spinach to strain. — Оставьте шпинат стекать.

6. напрягать; нервировать; создавать напряжение; держать в напряжении; накалять

Вызывать эмоциональное напряжение, беспокойство или нервозность; накалять обстановку.

• The silence was beginning to strain them. — Молчание начало их напрягать.
• The suspense was straining my nerves. — Неизвестность держала мои нервы в напряжении. +
• Financial worries strained the family. — Финансовые проблемы создали напряжение в семье.
• His constant complaining strained our relationship. — Его постоянные жалобы создали напряжение в наших отношениях.
• The argument strained the atmosphere in the room. — Ссора накалила обстановку в комнате.
• You are straining my patience. — Ты испытываешь мое терпение.

7. рваться; тянуть; натягивать; налегать

С силой тянуть или дергать за что-либо.

• The dog strained at its leash. — Собака рвалась с поводка.
• The ship strained at her anchor. — Корабль с силой натягивал якорную цепь. +
• He strained to open the heavy door. — Он с усилием потянул, чтобы открыть тяжелую дверь.
• The horses strained at the harness. — Лошади с силой натянули упряжь.

8. натягивать; туго натягивать; растягивать

Туго натягивать или растягивать что-либо, часто с усилием или до предела.

• to strain a rope — туго натянуть веревку
• to strain a cable — натягивать трос +
• to strain the fabric over a frame — туго натянуть ткань на раму
• The dog strained at the leash. — Собака натягивала поводок.
• The wind strained the sails. — Ветер туго натянул паруса.
• to strain a wire — натягивать провод
• The heavy load strained the cables. — Тяжелый груз туго натянул тросы.

9. процеживать; отцеживать; сцеживать; фильтровать

Пропускать жидкость через сито или фильтр для отделения твердых частиц.

• Strain the liquid through cheesecloth. — Процедите жидкость через марлю.
• Strain the pasta before serving. — Отцедите макароны перед подачей на стол. +
• Strain the sauce to remove lumps. — Процедите соус, чтобы удалить комочки.
• Strain off any excess water. — Сцедите всю лишнюю воду.
• Strain the tea into a cup. — Процедите чай в чашку.

10. деформировать; искривлять; искажать форму; растягивать

Изменять форму или размер объекта под воздействием механического напряжения или давления.

• The heavy load strained the metal bar. — Тяжелый груз деформировал металлический стержень.
• strain a material beyond its elastic limit — деформировать материал сверх его предела упругости +
• Thermal expansion can strain the glass, causing it to crack. — Тепловое расширение может деформировать стекло, вызывая его растрескивание.
• The severe storm strained the ship's timbers. — Сильный шторм деформировал деревянный каркас корабля.
• The structure is designed not to strain under high pressure. — Конструкция спроектирована так, чтобы не деформироваться под высоким давлением.

11. крепко обнимать; прижимать к себе; заключать в объятия

Крепко прижимать к себе, обнимать (часто используется в литературном или несколько устаревшем контексте).

• He strained her to his chest. — Он крепко прижал ее к груди.
• She strained the crying child to her breast. — Она крепко прижала плачущего ребенка к себе. +
• To strain someone to one's heart — Крепко прижать кого-либо к сердцу
• He strained his daughter in a tight embrace. — Он заключил дочь в крепкие объятия.