Tone

1. тон; интонация; нотки (в голосе)

Модуляция голоса или интонация, выражающая определенное чувство, настроение или отношение.

• tone of voice — тон голоса
• Don't use that tone with me! — Не разговаривай со мной в таком тоне! +
• an angry tone — сердитый тон
• She spoke in a calm tone. — Она говорила спокойным тоном.
• He replied in a mocking tone. — Он ответил насмешливым тоном.
• a conversational tone — разговорный тон
• to lower one's tone — сбавить тон

2. тон; тембр; звучание

Общее качество, характер или окраска музыкального или вокального звука.

• a rich tone — богатое звучание
• a warm, mellow tone — теплое, мягкое звучание +
• a harsh tone — резкий звук
• pure tone — чистый тон
• to improve vocal tone — улучшить тембр голоса
• tone production — звукоизвлечение
• The violin has a beautiful tone. — У этой скрипки прекрасное звучание.

3. тон; стиль; манера изложения; интонация

Характер, стиль или манера изложения в письменном тексте, отражающая отношение автора к предмету или читателю.

• formal tone — официальный тон
• conversational tone — разговорный тон +
• condescending tone — снисходительный тон
• set the tone — задать тон
• The tone of the letter was highly critical. — Тон письма был крайне критичным.
• The author uses a sarcastic tone throughout the essay. — На протяжении всего эссе автор использует саркастический тон.
• change the tone of the narrative — изменить тон повествования

4. атмосфера; дух; характер; настроение; тон

Общая атмосфера, характер или настроение группы людей, места или события.

• to set the tone — задавать тон / создавать атмосферу
• to lower the tone — портить атмосферу / понижать уровень +
• The general tone of the meeting was positive. — Общий характер встречи был позитивным.
• It changed the whole tone of the evening. — Это изменило всю атмосферу вечера.
• The overall tone of the place is relaxed. — Общая атмосфера этого места расслабленная.
• a moral tone — моральный дух / нравственный климат
• His arrival completely altered the tone of the conversation. — Его приход полностью изменил характер разговора.

5. гудок; сигнал; звуковой сигнал; тон

Звуковой сигнал (на телефоне или автоответчике).

• Please leave a message after the tone. — Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала.
• dial tone — гудок (сигнал ответа станции) +
• busy tone — сигнал «занято» (короткие гудки)
• Wait for the dial tone before dialing. — Дождитесь гудка перед набором номера.
• engaged tone — сигнал «занято»
• ringing tone — сигнал контроля посылки вызова (длинные гудки)
• You will hear a short tone. — Вы услышите короткий звуковой сигнал.

6. тон; оттенок

Характеристика цвета, отражающая его яркость, глубину или оттенок.

• warm tones — теплые тона
• cool tones — холодные оттенки +
• earth tones — землистые тона
• flesh tones — телесные оттенки
• dark tones — темные тона
• The painting has beautiful rich tones. — На картине присутствуют прекрасные глубокие тона.
• She decorated the room in pastel tones. — Она оформила комнату в пастельных тонах.

7. тембр; тон; окраска звука; звук

Характерное свойство сложного звука, его окраска или качество.

• warm tone — теплый тембр
• rich tone — богатый, насыщенный звук +
• harsh tone — резкий звук
• tone quality — качество звука (тембр)
• The cello has a beautiful, mellow tone. — У виолончели красивый, мягкий тембр.
• It is difficult to produce a good tone on this instrument. — На этом инструменте трудно извлечь хороший звук.

8. тон; лексический тон

Изменение высоты голоса на слоге, используемое для различения смысла слов в некоторых языках (например, в китайском).

• Mandarin Chinese has four tones. — В китайском языке четыре тона.
• rising tone — восходящий тон +
• falling tone — нисходящий тон
• high level tone — высокий ровный тон
• contour tone — контурный тон
• tone sandhi — тоновое сандхи (закономерное изменение тона)
• to pronounce a word with the wrong tone — произнести слово с неправильным тоном

9. тон; целый тон; большая секунда

Музыкальный интервал, равный двум полутонам.

• Sing it a tone higher. — Спой это на тон выше.
• The interval between C and D is a tone. — Интервал между нотами до и ре составляет целый тон. +
• Play the melody a tone lower. — Сыграй мелодию на тон ниже.
• A major scale consists of tones and semitones. — Мажорная гамма состоит из тонов и полутонов.
• Transpose the piece up a tone. — Транспонируй это произведение на тон вверх.

10. тонус; мышечный тонус

Естественный уровень упругости или легкого напряжения мышцы в состоянии покоя.

• muscle tone — мышечный тонус
• poor muscle tone — слабый мышечный тонус +
• loss of muscle tone — потеря мышечного тонуса
• to improve muscle tone — улучшить мышечный тонус
• restore normal tone — восстановить нормальный тонус
• resting tone — тонус покоя
• Regular exercise helps maintain healthy muscle tone. — Регулярные физические упражнения помогают поддерживать здоровый мышечный тонус.

11. тон

Высота или изменение высоты голоса, служащие для различения лексического значения слов в тональных языках.

• high tone — высокий тон
• level tone — ровный тон +
• Mandarin Chinese has four main tones. — В китайском языке (мандаринском наречии) четыре основных тона.
• A tonal language uses tone to distinguish lexical meaning. — Тональный язык использует тон для различения лексического значения.

12. респектабельность; престиж; класс; хороший тон; солидность

Атмосфера респектабельности, хорошего вкуса, престижа или высокого класса.

• lower the tone — снижать уровень, портить репутацию (места или мероприятия)
• raise the tone — повышать престиж, облагораживать +
• give the place some tone — придать месту респектабельности
• lower the tone of the neighborhood — снизить престиж района
• The grand piano gives the room a certain tone. — Рояль придает комнате определенный класс.
• We don't want to lower the tone of the establishment. — Мы не хотим ронять престиж заведения.

13. чистый тон; простой тон; тон

Ровный звук определенной высоты, не имеющий дополнительных гармоник (обертонов).

• steady tone — ровный тон
• continuous tone — непрерывный тон +
• tone generator — генератор тона
• pure tone audiometry — тональная аудиометрия
• A tuning fork produces an almost pure tone. — Камертон издает почти чистый тон.
• The equipment emits a steady tone at 1000 Hz. — Оборудование издает ровный тон на частоте 1000 Гц.

14. тонус

Базовый, постоянный уровень активности нервного волокна или системы.

• sympathetic tone — симпатический тонус
• vagal tone — тонус блуждающего нерва +
• autonomic tone — вегетативный тонус
• parasympathetic tone — парасимпатический тонус
• increased vagal tone — повышенный тонус блуждающего нерва
• loss of sympathetic tone — потеря симпатического тонуса
• The resting tone of the nerve is normal. — Тонус нерва в состоянии покоя в норме.

1. приводить в тонус; тонизировать; укреплять; делать упругим

Придавать силу, упругость или тонус (телу, мышцам или коже).

• tone the muscles — привести мышцы в тонус
• tone up your body — привести тело в тонус +
• exercises to tone the stomach — упражнения для укрепления мышц живота
• tone the skin — тонизировать кожу
• Yoga helps to tone your arms and legs. — Йога помогает укрепить мышцы рук и ног.
• Swimming is a great way to tone up. — Плавание — отличный способ привести себя в тонус.

2. гармонировать; сочетаться (по цвету); подходить (о цвете); быть в тон

Гармонировать или сочетаться по цвету с чем-либо.

• tone in with something — гармонировать с чем-либо по цвету
• The curtains tone with the carpet. — Шторы гармонируют с ковром. +
• Choose a color that tones with the walls. — Выберите цвет, который сочетается со стенами.
• The cushions were chosen to tone in with the sofa. — Подушки были подобраны в тон дивану.
• colors that tone well together — цвета, которые хорошо сочетаются друг с другом
• tone in with the background — сливаться с фоном / подходить к фону

3. тонировать; вирировать

Изменять цвет монохромной (черно-белой) фотографии при окончательной обработке с помощью химического раствора.

• to tone a print — тонировать отпечаток
• He decided to tone the photograph with selenium. — Он решил вирировать фотографию селеном. +
• The image was toned to a warm brown. — Изображение было тонировано в теплый коричневый цвет.
• You can tone black and white prints to enhance their archival properties. — Вы можете тонировать черно-белые снимки, чтобы улучшить их архивные свойства.
• to tone a silver gelatin print — вирировать серебряно-желатиновый снимок

4. читать нараспев; монотонно произносить; петь нараспев; бубнить

Произносить что-либо монотонно, ритмично и повторяясь; читать нараспев.

• tone a prayer — читать молитву нараспев
• tone a mantra — монотонно повторять мантру +
• He toned the words slowly. — Он медленно и монотонно произносил слова.
• tone a hymn — петь гимн нараспев
• The monks began to tone the liturgy. — Монахи начали монотонно читать литургию.
• tone a spell — ритмично произносить заклинание

5. интонировать; модулировать голос; произносить с определенным тоном

Изменять высоту тона при разговоре, придавать речи определенную интонацию.

• to tone a syllable — интонировать слог
• to tone one's speech — модулировать свою речь +
• In tonal languages, you must tone words correctly. — В тоновых языках необходимо правильно интонировать слова.
• He toned his voice to express sympathy. — Он изменил интонацию голоса, чтобы выразить сочувствие.
• to tone an utterance — придать высказыванию определенный тон