Manner

^{2 613} manner 1.0

AmE |ˈmænər|

BrE |ˈmænə|

существительное

1. способ; образ; метод; манера

Способ, метод или образ действия, с помощью которого что-либо делается или происходит.

in a timely manner — своевременно / в срок
in a professional manner — профессионально / на профессиональном уровне
in this manner — таким образом / этим способом
in a similar manner — подобным образом / аналогично
He handled the situation in a calm manner. — Он справился с ситуацией спокойно.
The work must be completed in a satisfactory manner. — Работа должна быть выполнена надлежащим образом.

Syn: way, method, mode, fashion, style, approach

way — путь, способ, сторона, дорога, метод, далеко, значительно, чересчур
method — метод, способ, методика, прием, порядок, система, классификация
mode — режим, способ, режим работы, мода, вид, метод, форма, лад, уклад, образ действия
fashion — мода, образ, стиль, фасон, вид, фасонировать, модельный
style — стиль, тип, манера, фасон, слог, вкус, мода, шик, величать, модернизировать, титуловать
approach — подход, приближение, доступ, подходить, приближаться, обращаться

2. манера; манера держаться; поведение; обращение

Внешнее поведение человека, то, как он держится и ведет себя с окружающими.

a mild manner — мягкая манера общения
bedside manner — врачебный такт (умение врача общаться с пациентом)
a friendly manner — дружелюбное обращение
an aggressive manner — агрессивное поведение
Her manner was cold and distant. — Ее манера держаться была холодной и отстраненной.
He has a very relaxed manner. — Он держится очень непринужденно.
She answered in a brusque manner. — Она ответила в резкой манере.

Syn: demeanor, bearing, behavior, conduct, attitude, air

demeanor — поведение, манера вести себя
bearing — подшипник, опора, отношение, ношение, несущий, опорный, рождающий, приносящий
behavior — поведение, режим, поступки, манеры
conduct — поведение, руководство, управление, проводить, вести, дирижировать
attitude — отношение, позиция, мироощущение, поза, осанка, положение самолета в воздухе
air — воздух, вид, атмосфера, ария, воздушный, пневматический, проветривать

3. манеры; правила приличия; поведение; этикет

Вежливое поведение в обществе, воспитание и знание этикета (в данном значении чаще употребляется во множественном числе - manners).

good manners — хорошие манеры
bad manners — плохие манеры / невоспитанность
table manners — манеры за столом / правила поведения за столом
He has no manners at all. — У него совершенно нет манер (он абсолютно невоспитан).
It is bad manners to interrupt someone. — Перебивать кого-либо — признак плохих манер.
Mind your manners! — Следи за своими манерами! / Веди себя прилично!
She was taught good manners from childhood. — Ее с детства учили хорошим манерам.

Syn: etiquette, politeness, courtesy, decorum, breeding, civility

etiquette — этикет, профессиональная этика
politeness — вежливость, учтивость
courtesy — вежливость, учтивость, обходительность, этикет, правила вежливости
decorum — приличия, этикет, благопристойность, декорум, внешнее приличие
civility — вежливость, любезность, корректность

4. манера; стиль; почерк

Стиль, авторский почерк или направление в литературе, живописи и других видах искусства.

painted in the manner of Rembrandt — написано в манере Рембрандта
a poem in the manner of Milton — стихотворение в стиле Мильтона
in the Cubist manner — в кубистической манере
the author's distinct literary manner — отличительная литературная манера автора
his early writing manner — его ранняя писательская манера
a building designed in the Gothic manner — здание, спроектированное в готическом стиле

Syn: style, mode, vein, fashion, technique

style — стиль, тип, манера, фасон, слог, вкус, мода, шик, величать, модернизировать, титуловать
mode — режим, способ, режим работы, мода, вид, метод, форма, лад, уклад, образ действия
vein — вена, жила, жилка, прожилка, наводить узор с прожилками
fashion — мода, образ, стиль, фасон, вид, фасонировать, модельный
technique — техника, метод, способ, технические приемы

5. образ действия

Семантическая категория наречий и обстоятельств, обозначающая способ или характер протекания действия.

adverb of manner — наречие образа действия
adverbial of manner — обстоятельство образа действия
clause of manner — придаточное предложение образа действия
manner adverbial — обстоятельство образа действия
Adverbs of manner describe how something happens. — Наречия образа действия описывают, как что-либо происходит.

6. род; вид; сорт; тип; разновидность

Обозначает разновидность, тип, род или сорт чего-либо (часто используется в сочетании ‘all manner of’).

What manner of man is he? — Что он за человек? (Какого рода он человек?)
They sell all manner of things. — Они продают всевозможные вещи.
We encountered all manner of problems during the project. — Во время проекта мы столкнулись со всевозможными проблемами.
She is interested in all manner of subjects. — Она интересуется самыми разными предметами.
He suffered all manner of hardships. — Он перенес всякого рода лишения.

Syn: kind, sort, type, variety, category

kind — вид, род, тип, разновидность, сорт, класс, добрый, любезный, хороший, сердечный
sort — сортировать, классифицировать, род, вид, сорт, разновидность, разряд, манера
type — тип, модель, разновидность, типаж, род, шрифт, печатать, напечатать, отпечатать
variety — разнообразие, разнообразность, множество, ряд, сорт, разновидность, варьете, вид
category — категория, разряд, класс

7. поведение на дороге; управляемость; ходовые качества; повадки

Характеристики управляемости или поведения транспортного средства на дороге (обычно используется во множественном числе - manners).

good road manners — хорошее поведение на дороге
The car has impeccable road manners. — Автомобиль обладает безупречной управляемостью.
highway manners — поведение на шоссе
sporty manners — спортивные повадки
It lacks the refined manners of its competitors. — Ему не хватает отточенных ходовых качеств, присущих конкурентам.
predictable handling manners — предсказуемые характеристики управляемости

Syn: handling, behavior, performance, drivability

behavior — поведение, режим, поступки, манеры
performance — производительность, исполнение, эффективность, выполнение, деятельность

Слово происходит от среднеанглийского, заимствованного из старофранцузского ‘maniere’, которое восходит к латинскому ‘manus’ (рука) через вульгарную латынь, изначально означая ‘способ обращения’ с чем-либо. В англоязычных странах, особенно в Великобритании, концепция ‘manners’ (манеры, этикет) исторически играет важнейшую роль в повседневном социальном взаимодействии, являясь ключевым маркером вежливости, хорошего воспитания и уважения к негласным общественным нормам.

Прочие фразы и выражения

in a manner of speaking — в некотором роде; так сказать
to the manner born — прирожденный; с рождения привыкший к чему-либо
all manner of — всевозможные; всякого рода; самые разные
by no manner of means — никоим образом; ни в коем случае
mind your manners — следить за своими манерами; вести себя прилично

Однокоренные слова

mannered — манерный, вычурный
mannerly — учтивый, вежливый, воспитанный, учтиво, вежливо, воспитанно
mannerless — невежливый, дурно воспитанный
mannerism — маньеризм, манерность, манера, манеры, особенность
unmannered — невоспитанный, простой
unmannerly — невоспитанный, невежливый, грубый