Civility

^{9 857} civility 1.0

AmE |səˈvɪlətɪ|

BrE |sɪˈvɪlɪtɪ|

существительное

1. вежливость; учтивость; любезность; корректность

Формальная вежливость и учтивость в поведении или речи.

common civility — элементарная вежливость
a lack of civility — недостаток вежливости
to treat someone with civility — относиться к кому-либо с вежливостью
I hope we can treat each other with basic civility. — Надеюсь, мы сможем относиться друг к другу с элементарной учтивостью.
She answered him with cold civility. — Она ответила ему с холодной вежливостью.

Syn: politeness, courtesy, respect, good manners, graciousness

politeness — вежливость, учтивость
courtesy — вежливость, учтивость, обходительность, этикет, правила вежливости
respect — уважать, соблюдать, почитать, чтить, уважение, отношение, почтение, внимание
graciousness — милосердие, доброта

2. формальная вежливость; дежурная любезность; холодная учтивость; внешнее приличие

Формальная, холодная или дежурная вежливость; соблюдение внешних приличий без искреннего дружелюбия.

cold civility — холодная вежливость
forced civility — вынужденная (натянутая) учтивость
for the sake of civility — ради приличия
We exchanged the usual civilities. — Мы обменялись дежурными любезностями.
maintain basic civility — сохранять элементарную вежливость
a mere civility — простая формальность / пустая любезность
a facade of civility — видимость вежливости

Syn: politeness, courtesy, decorum, propriety, formality

politeness — вежливость, учтивость
courtesy — вежливость, учтивость, обходительность, этикет, правила вежливости
decorum — приличия, этикет, благопристойность, декорум, внешнее приличие
propriety — уместность, правильность, пристойность, право собственности
formality — формальность, педантичность

3. любезность; вежливая фраза; знак приличия

Вежливые фразы или замечания, используемые в формальной беседе (обычно употребляется во множественном числе).

to exchange civilities — обмениваться любезностями
After exchanging the usual civilities, they got down to business. — После обмена обычными любезностями они перешли к делу.
The meeting began with the customary civilities. — Встреча началась с традиционных любезностей.
We barely had time for the basic civilities. — У нас едва было время на элементарные любезности.
They greeted each other with cold civility. — Они поприветствовали друг друга с холодной вежливостью.

Syn: pleasantry, courtesy, formality, nicety

pleasantry — шутка, шутливость, шутливое замечание, комическая выходка
courtesy — вежливость, учтивость, обходительность, этикет, правила вежливости
formality — формальность, педантичность
nicety — привередливость, тонкости, тонкость, точность, щепетильность, осторожность

Происходит от старофранцузского ‘civilite’ и латинского ‘civilitas’ (обходительность, приветливость), образованного от ‘civilis’ (гражданский, относящийся к гражданину). В культурном и историческом контексте англоязычных стран, особенно в Великобритании и США, концепт ‘civility’ выходит за рамки обычного этикета и хороших манер: он воспринимается как важнейшая гражданская добродетель, необходимая для поддержания социального порядка, уважительного политического дискурса и конструктивного сосуществования людей в свободном демократическом обществе.

Прочие фразы и выражения

bounds of civility — рамки приличия; границы вежливости
lack of civility — невежливость; отсутствие вежливости; неучтивость
out of civility — из вежливости; ради приличия

Однокоренные слова

civics — основы гражданственности, гражданское право, гражданские дела
civil — гражданский, государственный, штатский, вежливый, воспитанный
civilian — гражданский, штатский, вольнонаемный, гражданское население
civilize — цивилизовать, цивилизоваться
civilization — цивилизация, культура, цивилизованный мир
uncivil — нецивилизованный, невежливый, грубый, непатриотически настроенный
uncivilized — нецивилизованный, варварский, грубый
civic — гражданский