Civil

1. гражданский; штатский; светский

Относящийся к гражданам и их делам, в отличие от военных или церковных вопросов.

• civil rights — гражданские права
• civil war — гражданская война
• civil aviation — гражданская авиация +
• civil service — государственная гражданская служба
• civil law — гражданское право
• civil liberties — гражданские свободы
• civil society — гражданское общество

2. гражданский; внутренний

Происходящий между гражданами одной страны (о конфликте, войне или беспорядках).

• civil unrest — гражданские беспорядки
• civil strife — гражданские междоусобицы
• civil disorder — гражданские волнения +
• civil conflict — гражданский конфликт
• The country was torn apart by a brutal civil war. — Страна была разорвана на части жестокой гражданской войной.
• The government deployed troops to quell the civil unrest. — Правительство ввело войска для подавления гражданских беспорядков.

3. гражданский; гражданско-правовой

Относящийся к правовым отношениям между частными лицами или организациями, в отличие от уголовных.

• civil court — гражданский суд
• civil case — гражданское дело
• civil liability — гражданская ответственность +
• civil action — гражданский иск
• civil dispute — гражданско-правовой спор
• The matter is being handled in a civil court. — Это дело рассматривается в гражданском суде.

4. вежливый; учтивый; корректный; благовоспитанный

Проявляющий элементарную вежливость и учтивость; соблюдающий правила приличия.

• keep a civil tongue — следить за языком (выражаться вежливо)
• a civil answer — вежливый ответ
• speak in a civil tone — говорить вежливым тоном +
• We tried to be civil to each other. — Мы старались быть вежливыми друг с другом.
• civil behavior — вежливое поведение
• You could at least be civil. — Ты мог бы по крайней мере быть вежливым.
• maintain a civil relationship — поддерживать корректные отношения

5. континентальный (о системе права); романо-германский

Относящийся к континентальной (романо-германской) системе права, основанной на сводах законов и кодексах.

• civil law system — континентальная система права
• civil law jurisdictions — юрисдикции континентального права
• civil law tradition — традиция континентального права +
• Many European countries operate under a civil law system. — Многие европейские страны действуют в рамках континентальной системы права.
• Unlike common law, the civil system relies heavily on written codes. — В отличие от общего права, континентальная система в значительной степени опирается на писаные кодексы.
• Louisiana is the only US state with a civil law tradition. — Луизиана — единственный штат США с традицией континентального права.

6. гражданский; общественный

Относящийся к состоянию общественного порядка или нормальной жизни гражданского общества.

• civil order — общественный порядок
• civil peace — гражданский мир
• civil authorities — гражданские власти +
• The police are responsible for maintaining civil order. — Полиция несет ответственность за поддержание общественного порядка.
• A breakdown of civil society. — Крах гражданского общества.

7. гражданский; календарный; общепринятый

Установленный законом или обычаем, а не природным или астрономическим циклом (об измерении времени).

• civil year — календарный год (гражданский год)
• civil time — гражданское время
• civil day — гражданские сутки +
• civil twilight — гражданские сумерки
• civil month — календарный месяц
• The civil year begins on January 1st. — Календарный год начинается 1 января.