Polite

^{4 638} polite 1.0

AmE |pəˈlaɪt|

BrE |pəˈlaɪt|

прилагательное

1. вежливый; любезный; учтивый; воспитанный; корректный

Проявляющий уважение и внимание к другим людям.

a polite smile — вежливая улыбка
a polite request — вежливая просьба
a polite refusal — вежливый отказ
polite conversation — светская беседа
a polite young man — вежливый молодой человек
He is always very polite to everyone. — Он всегда очень вежлив со всеми.
It is polite to say "please" and "thank you". — Вежливо говорить «пожалуйста» и «спасибо».

Syn: courteous, respectful, civil, well-mannered, considerate, gracious

courteous — учтивый, вежливый, обходительный, любезный
respectful — почтительный, уважающий, вежливый
civil — гражданский, государственный, штатский, вежливый, воспитанный
well-mannered — воспитанный, благовоспитанный, с хорошими манерами
considerate — тактичный, деликатный, внимательный к другим
gracious — милостивый, добрый, любезный, милосердный, снисходительный, обходительный

2. светский; изысканный; утонченный; принадлежащий к высшему обществу; элитарный

Относящийся к людям, считающим себя более культурными и утонченными, чем остальные; светский, изысканный.

polite society — светское общество / высший свет
polite company — приличное общество / изысканная компания
in polite circles — в светских кругах
the polite world — светский мир
One doesn't discuss money in polite company. — В приличном обществе не принято обсуждать деньги.
He was an outcast from polite society. — Он был изгоем в высшем свете.
Such language is not acceptable in polite society. — Подобные выражения недопустимы в светском обществе.

Syn: refined, cultured, genteel, civilized, well-bred, sophisticated

cultured — культурный, культивированный, образованный, развитой
genteel — благородный, изящный, светский, благовоспитанный, элегантный, модный, жеманный
well-bred — благовоспитанный, породистый, чистокровный
sophisticated — сложный, утонченный, тонкий, усложненный, опытный, лишенный простоты

Происходит от латинского слова ‘politus’ (сглаженный, отполированный), причастия прошедшего времени от глагола ‘polire’ (полировать). В английском языке слово появилось в XV веке в буквальном значении ‘отполированный’ (о предметах), а к XVII веку приобрело современный смысл ‘вежливый, учтивый’. Это метафорическое развитие значения тесно связано с формированием британских культурных идеалов того времени, где высоко ценились ‘отшлифованные’, утонченные манеры, социальная гладкость и избегание острых углов в общении.

Прочие фразы и выражения

polite fiction — вежливая ложь; общепринятая выдумка

Однокоренные слова

politeness — вежливость, учтивость
impoliteness — невежливость
impolite — невежливый, неучтивый