Sophisticated

^{> 22 000} sophisticated 1.0

AmE |səˈfɪstɪkeɪtɪd|

BrE |səˈfɪstɪkeɪtɪd|

прилагательное

1. сложный; высокотехнологичный; передовой; усовершенствованный; современный

Сложный, высокотехнологичный или передовой (о машинах, системах, технологиях или методах).

highly sophisticated equipment — высокотехнологичное оборудование
a sophisticated computer system — сложная компьютерная система
sophisticated software — передовое программное обеспечение
sophisticated technology — сложная передовая технология
sophisticated weapons — высокотехнологичное современное оружие
a sophisticated algorithm — сложный алгоритм
The new security system is highly sophisticated. — Новая система безопасности очень сложна и высокотехнологична.

Syn: advanced, complex, elaborate, intricate, cutting-edge, state-of-the-art

complex — комплекс, совокупность, сложный, комплексный, осложнять
elaborate — сложный, выработанный, разрабатывать, вырабатывать, развивать
intricate — сложный, замысловатый, запутанный, усложнять, запутывать
cutting-edge — передовой, современный, самый современный
state-of-the-art — внедренный, достигнутый

2. искушенный; проницательный; тонко разбирающийся; умудренный; глубокий (о мыслях или понимании)

О человеке, его мыслях или понимании: способный разбираться в сложных вопросах, искушенный, проницательный и обладающий глубоким пониманием.

a sophisticated audience — искушенная аудитория
a sophisticated thinker — проницательный мыслитель
a highly sophisticated understanding of the subject — очень тонкое понимание предмета
a sophisticated approach to the problem — глубокий и продуманный подход к проблеме
He is a sophisticated observer of the political scene. — Он проницательный наблюдатель на политической арене.
Her arguments are very sophisticated. — Ее аргументы очень глубоки и продуманны.
sophisticated reasoning — сложное и тонкое рассуждение

Syn: discerning, perceptive, astute, subtle, nuanced, insightful

discerning — проницательный, распознающий, умеющий различать, умеющий распознавать
perceptive — восприимчивый, воспринимающий
astute — проницательный, хитрый, сообразительный, коварный
subtle — тонкий, утонченный, нежный, неуловимый, хитрый, коварный, искусный, едва различимый
insightful — проницательный, обладающий проницательностью

3. искушенный; утонченный; светский; изысканный

Обладающий большим жизненным опытом, знанием культуры, моды и светских манер.

a sophisticated traveler — искушенный путешественник
a sophisticated woman — утонченная женщина
She has very sophisticated tastes. — У неё очень изысканные вкусы.
He is a sophisticated man of the world. — Он утонченный светский человек.
a sophisticated lifestyle — светский образ жизни
a sophisticated sense of humor — тонкое чувство юмора

Syn: cultured, refined, worldly, cosmopolitan, urbane, elegant

cultured — культурный, культивированный, образованный, развитой
worldly — мирской, земной, светский, житейский, искушенный, опытный, любящий жизненные блага
cosmopolitan — космополитический, космополит
urbane — вежливый, изысканный, с изысканными манерами
elegant — элегантный, изящный, изысканный, модник, щеголь, пижон

4. изысканный; утонченный; элитарный; рассчитанный на знатоков; интеллектуальный

Привлекательный для людей с богатым опытом, глубокими знаниями или утонченным вкусом; рассчитанный на искушенную публику.

sophisticated tastes — утонченные вкусы
sophisticated humor — тонкий юмор
a sophisticated menu — изысканное меню
The book is written for a sophisticated reader. — Книга написана для искушенного читателя.
sophisticated entertainment — интеллектуальное развлечение
appealing to a sophisticated palate — привлекательный для взыскательного вкуса

Syn: refined, cultured, highbrow, exclusive, upscale, elegant

cultured — культурный, культивированный, образованный, развитой
highbrow — интеллектуал, далекий от жизни ученый, высокомерный
exclusive — эксклюзивный, исключительный, особый, исключительно, не считая
upscale — высококачественный, высшего качества, высококлассный, высокого качества
elegant — элегантный, изящный, изысканный, модник, щеголь, пижон

Слово происходит от средневекового латинского ‘sophisticatus’ и древнегреческого ‘sophistikos’ (относящийся к софистам). Изначально в английском языке XVII века оно имело негативный оттенок, означая ‘искаженный’, ‘лишенный простоты’ или ‘чрезмерно мудреный’. Однако в течение XX века в англоязычной культуре (особенно в Великобритании и США) его значение кардинально трансформировалось в позитивное: сегодня оно описывает утонченных, элегантных людей с хорошим вкусом и светским опытом, а также передовые, высокотехнологичные или структурно сложные системы.

Прочие фразы и выражения

highly sophisticated — очень сложный; высокотехнологичный; в высшей степени изощренный
sophisticated palate — изысканный вкус; утонченный вкус; развитый вкус
sophisticated audience — искушенная публика; требовательная аудитория
sophisticated equipment — сложное оборудование; новейшее оборудование; высокотехнологичное оборудование

Однокоренные слова

sophist — софист
sophistry — софистика
sophisticate — лишать простоты, извращать, фальсифицировать, подделывать
sophistication — изощренность, утонченность, искушенность, опыт, фальсификация, софистика, подделка
sophistic — софистический, софистский
sophistical — софистический, софистский
unsophisticated — простой, наивный, простодушный, безыскусственный, чистый, несфальсифицированный