Genteel

^{16 818} genteel 1.0

AmE |dʒenˈtiːl|

BrE |dʒenˈtiːl|

прилагательное

1. благовоспитанный; манерный; жеманный; респектабельный; светский; благородный

Вежливый, благовоспитанный или респектабельный, часто в неестественной, манерной или нарочитой форме.

genteel society — высшее общество / светское общество
genteel poverty — благородная бедность
a genteel old lady — благовоспитанная старушка
a genteel neighborhood — респектабельный район
He has a very genteel manner. — У него очень манерное поведение.
She gave a genteel little cough. — Она деликатно покашляла.

Syn: refined, polite, respectable, affected, well-bred, aristocratic, decorous

polite — вежливый, учтивый, любезный, обходительный, благовоспитанный, изящный, изысканный
respectable — респектабельный, почтенный, приличный, представительный, порядочный, достойный
well-bred — благовоспитанный, породистый, чистокровный
aristocratic — аристократический
decorous — приличный, пристойный, соблюдающий приличия

Слово заимствовано в конце XVI века из французского ‘gentil’ (благородный, изящный), восходящего к латинскому ‘gentilis’ (принадлежащий к знатному роду). Первоначально в Англии оно использовалось для описания аристократического происхождения и истинно утонченных манер. Однако в современном англоязычном, и в первую очередь британском, контексте слово эволюционировало и часто носит ироничный или слегка уничижительный характер, обозначая показную, старомодную или претенциозную вежливость, а также отчаянное стремление казаться представителем высшего класса (как в классическом британском выражении ‘shabby-genteel’ — обедневший, но пытающийся сохранить светский лоск).

Прочие фразы и выражения

shabby-genteel — потрепанный, но приличный; обедневший, но сохраняющий внешнюю респектабельность

Однокоренные слова

gentility — родовитость, знатность, аристократические замашки, знать
genteelism —