Politeness

^{14 221} politeness 1.0

AmE |pəˈlaɪtnəs|

BrE |pəˈlaɪtnəs|

существительное

1. вежливость; учтивость; любезность; благовоспитанность

Вежливое поведение, демонстрирующее уважение к окружающим и соблюдение принятых в обществе норм приличия.

out of politeness — из вежливости
common politeness — элементарная вежливость
with the utmost politeness — с величайшей вежливостью
a matter of simple politeness — вопрос элементарной вежливости
Politeness costs nothing. — Вежливость ничего не стоит.
She smiled purely out of politeness. — Она улыбнулась чисто из вежливости.
He lacked the basic politeness to say thank you. — Ему не хватило элементарной вежливости, чтобы сказать спасибо.

Syn: courtesy, civility, courteousness, good manners, respectfulness

courtesy — вежливость, учтивость, обходительность, этикет, правила вежливости
civility — вежливость, любезность, корректность
respectfulness — почтительность

Слово происходит от латинского ‘politus’ (отполированный, изящный, гладкий), пришедшего в английский через старофранцузский язык, с добавлением исконно английского суффикса существительного ‘-ness’. В англоязычных странах, особенно в Великобритании, вежливость (politeness) является важнейшим элементом национальной идентичности и социального взаимодействия: она часто проявляется через непрямолинейность высказываний, безукоризненное соблюдение очередей и частые извинения (даже без вины) как способ избежать конфликтов. В США же концепция вежливости чаще смещается в сторону неформального дружелюбия, открытости и эгалитаризма.

Прочие фразы и выражения

the bounds of politeness — рамки приличия; границы вежливости
to stretch politeness — выходить за рамки вежливости; злоупотреблять вежливостью

Однокоренные слова

polite — вежливый, учтивый, любезный, обходительный, благовоспитанный, изящный, изысканный
impoliteness — невежливость
impolite — невежливый, неучтивый