Calendar

1. календарь

Таблица или книжка, показывающая дни, недели и месяцы определенного года.

• wall calendar — настенный календарь
• desk calendar — настольный календарь
• lunar calendar — лунный календарь +
• to mark a date on the calendar — отметить дату в календаре
• tear-off calendar — отрывной календарь
• I checked my calendar to see if I was free. — Я сверился со своим календарем, чтобы узнать, свободен ли я.

2. ежедневник; планировщик; органайзер; записная книжка

Блокнот, тетрадь или приложение для записи расписания, предстоящих дел и встреч.

• Let me check my calendar. — Позвольте мне свериться с моим ежедневником.
• Put an appointment on the calendar — Внести встречу в ежедневник
• Mark it on your calendar. — Отметьте это в своем планировщике. +
• My calendar is completely full today. — Мой ежедневник на сегодня полностью заполнен.
• To clear one's calendar — Освободить свое расписание (очистить ежедневник)
• A busy calendar — Плотное расписание (заполненный ежедневник)
• I'll add the meeting to my digital calendar. — Я добавлю собрание в свой электронный ежедневник.

3. календарь; система летоисчисления; система исчисления времени

Система летоисчисления.

• the Gregorian calendar — григорианский календарь
• the Julian calendar — юлианский календарь
• a lunar calendar — лунный календарь +
• a solar calendar — солнечный календарь
• calendar reform — реформа календаря
• The Islamic calendar is based on lunar cycles. — Исламский календарь основан на лунных циклах.
• The change from the Julian to the Gregorian calendar took place in 1582. — Переход от юлианского к григорианскому календарю произошел в 1582 году.

4. расписание; график; календарь (событий)

Расписание событий или мероприятий определенного типа.

• academic calendar — учебный календарь / академический график
• social calendar — календарь светских мероприятий
• sporting calendar — спортивный календарь +
• election calendar — календарь выборов
• It's the most important event in the racing calendar. — Это самое важное событие в календаре скачек.
• My social calendar is completely full this month. — В этом месяце мое расписание встреч полностью забито.
• The festival is a major fixture in the city's cultural calendar. — Этот фестиваль является главным событием в культурном календаре города.

5. список дел; расписание; реестр; святцы; график

Список лиц или событий, связанных с определенными датами (в частности, перечень судебных дел к слушанию или список канонизированных святых).

• court calendar — список судебных дел к слушанию
• calendar of saints — святцы (список канонизированных святых)
• to place a case on the calendar — внести судебное дело в расписание заседаний +
• The judge has a full calendar today. — Сегодня у судьи расписаны все слушания (плотный график дел).
• parliamentary calendar — расписание работы парламента
• an event calendar — программа мероприятий

1. внести в календарь; запланировать; назначить; включить в расписание

Внести событие, дело или встречу в календарь; запланировать время.

• Let's calendar a meeting for next Tuesday. — Давайте запланируем встречу на следующий вторник.
• The judge calendared the hearing for May. — Судья назначил слушание на май.
• I will calendar this event right now. — Я внесу это событие в календарь прямо сейчас. +
• Please calendar our weekly catch-up. — Пожалуйста, включи в расписание нашу еженедельную летучку.
• The case has been calendared. — Дело было внесено в судебное расписание.
• Calendar an appointment. — Запланировать прием (встречу).