Timetable

^{3 850} timetable 1.0

AmE |ˈtaɪmteɪbl|

BrE |ˈtaɪmteɪb(ə)l|

существительное

1. расписание; график движения

Таблица с указанием времени прибытия и отправления транспорта.

train timetable — расписание поездов
bus timetable — расписание автобусов
flight timetable — расписание авиарейсов
according to the timetable — согласно расписанию
to check the timetable — посмотреть расписание
summer timetable — летнее расписание
The train is running according to the timetable. — Поезд идет строго по расписанию.

Syn: schedule, itinerary, roster

schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать
itinerary — маршрут, путь, путеводитель, путевой, дорожный
roster — список, расписание дежурств, расписание нарядов

2. график; расписание; календарный план; план-график; план

План или график, определяющий время выполнения запланированных действий или событий для достижения определенной цели.

a strict timetable — строгий график
to set a timetable — установить график / составить расписание
to stick to the timetable — придерживаться графика
to fall behind the timetable — отставать от графика
a timetable for the project — план-график проекта
We need a realistic timetable for these changes. — Нам нужен реалистичный график для этих изменений.

Syn: schedule, timeline, agenda, program, itinerary

schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать
timeline — график работ экипажа в космическом полете, график времени, временная шкала
agenda — повестка дня
program — программа, план, спектакль, программировать, программный
itinerary — маршрут, путь, путеводитель, путевой, дорожный

глагол

1. запланировать; вносить в расписание; назначать время; расписывать

Включить в расписание или запланировать на определенное время.

The exam is timetabled for July. — Экзамен назначен на июль.
to timetable a meeting — запланировать встречу
The trains are timetabled to run every hour. — По расписанию поезда ходят каждый час.
We need to timetable the project phases. — Нам нужно расписать по времени этапы проекта.
timetable an event — внести мероприятие в расписание
to be heavily timetabled — иметь очень плотное расписание (быть сильно загруженным)

Syn: schedule, plan, arrange, program, slate

schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать
plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
program — программа, план, спектакль, программировать, программный
slate — шифер, список кандидатов, намечать, крыть шиферными плитами

Слово возникло в Великобритании в середине XIX века (около 1838 года) с развитием железных дорог, образовавшись путем слияния слов ‘time’ (время) и ‘table’ (таблица). В современном контексте ‘timetable’ является стандартным термином в британском английском для обозначения расписаний транспорта, школьных уроков или мероприятий, тогда как в американском английском для этих же целей гораздо чаще используется слово ‘schedule’.

Прочие фразы и выражения

ahead of timetable — с опережением графика; раньше намеченного срока
behind timetable — с отставанием от графика; позже намеченного срока
on timetable — по расписанию; точно по графику
tight timetable — плотный график; сжатые сроки

Однокоренные слова

time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный
table — таблица, стол, расписание, доска, трапеза, составлять таблицу, класть на стол