Slate

1. сланец; шифер; глинистый сланец; кровельный сланец

Мелкозернистая метаморфическая горная порода, легко раскалывающаяся на гладкие плоские пластины.

• roofing slate — кровельный сланец
• slate roof — сланцевая крыша (или шиферная крыша) +
• slate quarry — сланцевый карьер
• slate floor — пол из сланца
• The old cottage has a traditional slate roof. — У старого коттеджа традиционная сланцевая крыша.
• Slate is a highly durable natural stone. — Сланец — это очень прочный природный камень.
• They used grey slate for the garden path. — Они использовали серый сланец для садовой дорожки.

2. кровельный сланец; сланцевая черепица; сланцевая плитка; шифер

Тонкая плоская пластина из горной породы, используемая для покрытия крыш.

• a slate roof — сланцевая крыша
• roofing slates — кровельный сланец +
• a loose slate — незакрепленная сланцевая плитка
• to replace a broken slate — заменить разбитую сланцевую черепицу
• The storm blew several slates off the roof. — Шторм сдул с крыши несколько сланцевых плиток.
• a roof covered with slates — крыша, покрытая сланцем

3. список кандидатов; избирательный список; партийный список

Список кандидатов на должность или пост во время выборов (обычно от одной политической партии или с общими взглядами).

• a slate of candidates — список кандидатов
• to put forward a slate — выдвинуть список кандидатов +
• to run on a slate — баллотироваться по партийному списку
• an opposition slate — оппозиционный список
• a winning slate — победивший список кандидатов
• The party presented a full slate of candidates. — Партия представила полный список кандидатов.
• They voted for the entire Democratic slate. — Они проголосовали за весь список кандидатов от Демократической партии.

4. список; перечень; программа; состав; набор предложений

Список, перечень или программа (кандидатов, мероприятий, релизов или предложений).

• an impressive slate of new films — впечатляющий перечень новых фильмов
• to present a full slate of events — представить полную программу мероприятий +
• the party's slate for the upcoming election — партийный список на предстоящих выборах
• a diverse slate of programs — разнообразный набор программ
• a strong slate of speakers — сильный состав спикеров
• to run on the same slate — баллотироваться по одному списку

5. хлопушка; кинохлопушка; нумератор

Кинематографическая хлопушка (доска, на которой записываются данные о кадре и дубле для синхронизации звука и изображения).

• smart slate — электронная хлопушка (с генератором таймкода)
• tail slate — хлопушка в конце дубля +
• digital slate — цифровая хлопушка
• Hold the slate up to the camera. — Подними хлопушку перед камерой.
• The camera assistant clapped the slate. — Ассистент оператора щелкнул хлопушкой.
• Read the slate before action. — Зачитай данные с хлопушки перед началом действия.
• Mark the slate for the next take. — Заполни хлопушку для следующего дубля.

6. синевато-серый цвет; шиферный цвет; грифельный цвет; аспидный цвет

Синевато-серый, грифельный или шиферный цвет.

• Her eyes were the color of slate. — Ее глаза были синевато-серого цвета.
• The winter sky turned a dark slate. — Зимнее небо приобрело темный шиферный оттенок. +
• a deep slate suit — костюм насыщенного грифельного цвета
• painted in a cool slate — окрашенный в холодный синевато-серый цвет
• Slate pairs well with white and silver. — Шиферный цвет хорошо сочетается с белым и серебряным.
• storm clouds of heavy slate — грозовые тучи тяжелого аспидного цвета

7. грифельная доска; аспидная доска

Плоская пластина из сланца, обычно в деревянной рамке, которая в прошлом использовалась учениками в школах для письма.

• to write on a slate — писать на грифельной доске
• a clean slate — чистая доска (также перен. «с чистого листа», незапятнанное прошлое) +
• wipe the slate clean — стереть написанное с доски (также перен. начать всё сначала, простить старые обиды)
• The children used slates and chalk in the classroom. — В классе дети использовали грифельные доски и мел.
• a framed school slate — школьная аспидная доска в раме
• to sponge the slate — стереть с доски влажной губкой
• He dropped and broke his slate. — Он уронил и разбил свою грифельную доску.

1. жестко критиковать; разносить в пух и прах; громить (о критиках); резко осуждать

Сурово критиковать, давать резко отрицательную оценку (преимущественно в британском английском).

• The critics slated his new movie. — Критики разнесли в пух и прах его новый фильм.
• Her latest book was heavily slated by reviewers. — Ее последняя книга подверглась жесткой критике рецензентов. +
• slate a performance — жестко раскритиковать выступление
• The press slated the government's decision. — Пресса сурово осудила решение правительства.
• be widely slated — подвергнуться широкой и резкой критике
• They slated him for his poor acting. — Его разгромили за плохую актерскую игру.
• get slated — получить разгромную оценку / подвергнуться резкой критике

2. назначать; планировать; намечать

Назначать или планировать какое-либо событие, действие или время.

• The meeting is slated for Tuesday. — Встреча назначена на вторник.
• The movie is slated for release this fall. — Выход фильма намечен на эту осень. +
• slated to open in May — планируется к открытию в мае
• slated for next year — запланировано на следующий год
• He is slated to become the new CEO. — Ожидается, что он станет новым генеральным директором.
• slated to arrive — должен прибыть по расписанию
• to slate an election — назначить выборы

3. покрывать шифером; покрывать сланцем; крыть сланцем

Покрывать крышу сланцем или шифером.

• to slate a roof — крыть крышу шифером (или сланцем)
• They decided to slate the roof. — Они решили покрыть крышу сланцем. +
• The old cottage was slated with grey stone. — Крыша старого коттеджа была покрыта серым сланцем.
• a newly slated roof — недавно покрытая шифером крыша
• We need to slate the extension before winter. — Нам нужно покрыть крышу пристройки шифером до зимы.

4. выдвигать кандидатом; намечать на должность; предлагать кандидатуру

Выдвижение или назначение кого-либо кандидатом на должность или пост.

• to be slated for the post — быть намеченным на должность
• He is slated to become the next CEO. — Его кандидатура выдвинута на пост следующего генерального директора. +
• She was slated for the presidency. — Ее наметили кандидатом на пост президента.
• slated as a candidate — выдвинутый в качестве кандидата
• The committee slated him for the chairmanship. — Комитет выдвинул его кандидатуру на пост председателя.
• to slate someone for office — выдвинуть кого-либо на государственную должность

5. отмечать дубль хлопушкой; щелкать хлопушкой; маркировать дубль

Отмечать дубль кинохлопушкой.

• Slate it! — Щелкай хлопушкой!
• Slate the take. — Отметь дубль хлопушкой. +
• Ready to slate. — Готов щелкнуть хлопушкой.
• The camera assistant slated the scene. — Ассистент оператора отметил сцену кинохлопушкой.
• We need to tail slate this shot. — Нам нужно хлопнуть в конце этого кадра.
• Don't forget to slate every shot. — Не забывай отмечать хлопушкой каждый кадр.