Ticket

1. билет; проездной билет; входной билет; талон

Бумажный или электронный документ, предоставляющий право на проезд, посещение мероприятия или получение услуги.

• book a ticket — забронировать билет
• buy a ticket — купить билет +
• train ticket — билет на поезд
• concert ticket — билет на концерт
• a round-trip ticket — билет туда и обратно
• admission ticket — входной билет
• Can I see your ticket, please? — Можно ваш билет, пожалуйста?

2. путь; пропуск; залог; средство; ключ

Средство достижения какой-либо цели или выхода из определенной ситуации (в переносном смысле).

• His education was his ticket out of poverty. — Его образование стало для него средством вырваться из нищеты.
• Hard work is your ticket to success. — Упорный труд — это твой пропуск к успеху. +
• That kind of behavior is a one-way ticket to disaster. — Такое поведение — верный путь к катастрофе.
• She saw the new job as a ticket to a better life. — Она рассматривала новую работу как путь к лучшей жизни.
• He is just a meal ticket to her. — Для нее он просто источник средств к существованию.

3. штраф; квитанция о штрафе; штрафная квитанция

Официальное уведомление о нарушении правил дорожного движения.

• to get a speeding ticket — получить штраф за превышение скорости
• a parking ticket — штраф за неправильную парковку +
• to issue a ticket — выписать штраф
• to pay a traffic ticket — оплатить штраф за нарушение ПДД
• to contest a ticket — оспорить штраф
• The police officer gave me a ticket for running a red light. — Полицейский выписал мне штраф за проезд на красный свет.

4. свидетельство; удостоверение; диплом; квитанция о штрафе; ордер

Официальный документ, удостоверение, свидетельство или предписание (например, о штрафе).

• He finally got his master's ticket. — Он наконец получил диплом капитана.
• A parking ticket. — Квитанция о штрафе за неправильную парковку. +
• The police officer gave him a speeding ticket. — Полицейский выписал ему штраф за превышение скорости.
• A pilot's ticket. — Удостоверение пилота.
• To issue a ticket. — Выписать квитанцию (о штрафе) / выдать свидетельство.

5. ценник; этикетка; бирка; ярлык

Ярлык или этикетка на товаре с указанием цены, размера и другой информации.

• price ticket — ценник
• swing ticket — навесной ярлык +
• sale ticket — ценник со скидкой (акционный ценник)
• The ticket says it costs $50. — На ценнике указано, что это стоит 50 долларов.
• Don't forget to take the ticket off before you wear it. — Не забудь срезать бирку перед тем, как надеть это.
• Can you check the price on the ticket? — Можешь проверить цену на этикетке?

6. партийный список; список кандидатов; предвыборный список

Список кандидатов, выдвинутых партией на выборах.

• run on the party ticket — баллотироваться по партийному списку
• balance the ticket — сбалансировать список кандидатов (для охвата более широкого электората) +
• vote a straight ticket — голосовать за всех кандидатов от одной партии
• vote a split ticket — голосовать за кандидатов от разных партий
• top of the ticket — возглавляющий партийный список (обычно кандидат на высший пост)
• the presidential ticket — кандидаты на посты президента и вице-президента от одной партии

7. избирательный список; политическая платформа; программа партии; список кандидатов

Политическая программа или список кандидатов от политической партии на выборах.

• a winning ticket — победивший список кандидатов (или победная программа)
• split ticket — голосование за кандидатов от разных партий +
• presidential ticket — список кандидатов на пост президента и вице-президента
• They ran on a ticket of tax reform. — Они шли на выборы с программой налоговой реформы.

8. партийный список; список кандидатов; избирательный список

Список кандидатов, выдвинутых политической партией на выборные должности.

• to head the ticket — возглавлять партийный список
• to run on the party ticket — баллотироваться по партийному списку +
• the Democratic ticket — список кандидатов от Демократической партии
• to balance the ticket — сбалансировать партийный список
• split-ticket voting — голосование за кандидатов от разных партий
• They are running on the same ticket. — Они баллотируются по одному и тому же партийному списку.

9. диплом; квалификационное свидетельство; рабочий диплом; сертификат; удостоверение

Квалификационное свидетельство моряка (капитана, лоцмана или другого члена экипажа).

• master's ticket — диплом капитана (судна)
• mate's ticket — диплом помощника капитана +
• to get one's ticket — получить квалификационное свидетельство / диплом
• to lose one's ticket — лишиться диплома (права управления судном)
• He is studying for his mate's ticket. — Он учится, чтобы получить диплом помощника капитана.
• The captain had to show his ticket to the port authorities. — Капитан должен был предъявить свой диплом портовым властям.
• a valid ticket — действительное квалификационное свидетельство

10. то, что надо; самое то; в самый раз; именно то

То, что нужно; правильный выбор, идеальное решение или желаемая вещь (обычно используется в выражениях ‘that's the ticket’ или ‘just the ticket’).

• That's the ticket! — Вот это то, что надо!
• A hot cup of tea is just the ticket. — Чашка горячего чая — это как раз то, что нужно. +
• This medicine is exactly the ticket for your cough. — Это лекарство — самое то от твоего кашля.
• A few days off work would be just the ticket. — Пара выходных дней была бы в самый раз.
• That hearty soup was just the ticket. — Этот сытный суп пришелся как нельзя кстати.

1. оштрафовать; выписать штраф; составить протокол

Выписать штраф (за нарушение правил дорожного движения или другое правонарушение).

• The police officer ticketed the driver for speeding. — Полицейский выписал водителю штраф за превышение скорости.
• Illegally parked cars will be ticketed and towed. — На незаконно припаркованные автомобили будет выписан штраф, и они будут эвакуированы. +
• to ticket a car — выписать штраф на автомобиль
• He was ticketed for running a red light. — Его оштрафовали за проезд на красный свет.
• to be ticketed for a traffic violation — получить штраф за нарушение правил дорожного движения

2. выдавать билет; выписывать билет; обилечивать; оформлять билет

Выписывать или выдавать проездной билет пассажиру.

• We are ticketed for the 9:00 AM flight. — Нам выписали билеты на рейс в 9:00 утра.
• All passengers must be ticketed before boarding. — Все пассажиры должны быть с оформленными билетами перед посадкой. +
• She is ticketed to fly to London tomorrow. — Ей выписан билет на завтрашний рейс в Лондон.
• Are you ticketed all the way through to Tokyo? — Вам оформили билет до самого Токио?
• Passengers ticketed on cancelled flights will be rebooked. — Пассажирам с билетами на отмененные рейсы будет выполнено перебронирование.

3. предназначаться; пророчить; направляться; быть кандидатом на; иметь все шансы на

Быть предназначенным или направляться к определенному состоянию, должности или результату.

• He is ticketed for greatness. — Ему пророчат великое будущее.
• She was ticketed for success from an early age. — Она была обречена на успех с раннего возраста. +
• ticketed for the top job — главный кандидат на высшую должность
• The team is ticketed for the finals. — Команде предрекают выход в финал.
• The bill is ticketed for approval. — Законопроект должен быть утвержден.
• ticketed for the Hall of Fame — будущий член Зала славы (тот, кому туда прямая дорога)

4. маркировать; прикреплять ценник; снабжать ярлыком; вешать этикетку

Снабжать товар этикеткой или ценником с указанием цены, размера и других характеристик.

• All items are clearly ticketed. — Все товары четко промаркированы ценниками.
• The jacket was ticketed at $89.99. — На куртке висел ценник в 89,99 долларов. +
• to ticket the merchandise — прикрепить этикетки к товару
• ticketed price — цена, указанная на ярлыке
• Items ticketed with a red sticker are half price. — Товары, отмеченные красной наклейкой, продаются за полцены.