Passport

^{3 712} passport 1.0

AmE |ˈpæspɔːrt|

BrE |ˈpɑːspɔːt|

существительное

1. паспорт; заграничный паспорт; загранпаспорт

Официальный документ, выдаваемый государством, удостоверяющий личность и гражданство владельца для поездок за границу.

valid passport — действительный паспорт
passport control — паспортный контроль
to issue a passport — выдать паспорт
to renew a passport — продлить срок действия паспорта / обновить паспорт
apply for a passport — подать заявление на получение паспорта
Please show your passport. — Пожалуйста, предъявите ваш паспорт.
My passport has expired. — Срок действия моего паспорта истек.

Syn: travel document, papers, identification

identification — идентификация, отождествление, опознание, опознавание, установление личности

2. паспорт; заграничный паспорт; загранпаспорт

Официальный документ, удостоверяющий личность и гражданство владельца при пересечении границ государств.

expired passport — просроченный паспорт
to apply for a passport — подать заявление на получение паспорта
Please present your passport. — Пожалуйста, предъявите ваш паспорт.

Syn: travel document, identification document, ID

ID — подсознание, ид, идентификатор, имя

3. пропуск; путь; залог; ключ; путёвка

Средство, условие или качество, обеспечивающее доступ к чему-либо или достижение определенной цели.

a passport to success — залог успеха
a passport to a good job — пропуск на хорошую работу
a passport to wealth — путь к богатству
A university degree is often seen as a passport to a better life. — Университетский диплом часто рассматривается как путевка в лучшую жизнь.
Good qualifications are your passport to success. — Хорошая квалификация — это ваш ключ к успеху.
a passport to freedom — путь к свободе

Syn: key, ticket, pass, gateway, guarantee

key — ключевой, основной, главный, ключ, клавиша, кнопка, код, настраивать
ticket — билет, талон, билетный, прикреплять ярлык
pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
gateway — шлюз, ворота, вход, подворотня
guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный

Слово происходит от французского ‘passeport’ (образовано от passer — ‘проходить’ и port — ‘порт’ или ‘врата’), которое в конце XV века изначально обозначало письменное разрешение на проход через городские ворота или морскую гавань. В современном глобальном контексте это универсальный и главный официальный документ, удостоверяющий личность и гражданство человека при пересечении границ любых государств мира.

Прочие фразы и выражения

passport to something — путь к чему-либо; пропуск к чему-либо; залог (успеха, счастья)
vaccine passport — паспорт вакцинации; иммунный паспорт; прививочный сертификат
biological passport — биологический паспорт; биологический паспорт спортсмена