Coupon

1. купон; скидочный купон; талон на скидку; ваучер

Документ или электронный код, дающий право на скидку при покупке определенного товара или услуги.

• discount coupon — скидочный купон
• coupon code — код купона
• to redeem a coupon — использовать купон (обменять на скидку) +
• to clip a coupon — вырезать купон
• Apply the coupon at checkout. — Примените купон при оформлении заказа.
• This coupon is valid for two months. — Этот купон действителен два месяца.
• Print the coupon to get a 20% discount. — Распечатайте купон, чтобы получить скидку 20%.

2. купон; бланк заказа; отрывной талон; заявочный бланк

Вырезной купон или бланк в печатном издании для заказа товара или запроса информации.

• Fill out the coupon below and send it to us. — Заполните купон ниже и отправьте его нам.
• Clip the coupon from the newspaper. — Вырежьте купон из газеты.
• Send the attached coupon for a free sample. — Отправьте прилагаемый купон для получения бесплатного образца. +
• Return the completed coupon to the address provided. — Верните заполненный бланк заказа по указанному адресу.
• A mail-in coupon — Купон для отправки по почте
• Use the coupon on page 10 to subscribe. — Используйте купон на десятой странице для оформления подписки.

3. контрольный образец; испытательный образец; образец-свидетель; образец для испытаний

Образец материала или детали, специально подготовленный для проведения технических испытаний, контроля качества или мониторинга состояния (например, скорости коррозии или прочности сварного шва).

• test coupon — контрольный образец
• corrosion coupon — коррозионный образец-свидетель
• weld coupon — контрольный сварной образец +
• The technician weighed the corrosion coupon. — Техник взвесил образец для контроля коррозии.
• Extract a coupon for tensile testing. — Извлеките образец для испытания на растяжение.
• Metal coupons were exposed to the harsh environment. — Металлические образцы были подвергнуты воздействию агрессивной среды.
• Inspect the test coupon for cracks. — Осмотрите контрольный образец на наличие трещин.

4. купон; купон облигации; процентный купон

Отрывной талон облигации, предъявляемый для получения процентов; фиксированная процентная ставка по облигации.

• coupon rate — купонная ставка
• coupon payment — купонная выплата (выплата процентов по облигации)
• zero-coupon bond — бескупонная облигация +
• coupon yield — купонная доходность
• The bond carries a 5% coupon. — Эта облигация имеет 5-процентный купон.
• semi-annual coupon — полугодовой купон (выплата процентов дважды в год)