Specimen

AmE |ˈspesɪmən|

BrE |ˈspesɪmən|

существительное

1. образец; экземпляр; препарат

Отдельное животное, растение, кусок минерала и т. д., используемое в качестве примера своего вида или типа для научного изучения или демонстрации.

a rare specimen — редкий экземпляр
collect specimens — собирать образцы
museum specimen — музейный образец / экспонат
preserve a specimen — сохранить образец
biological specimen — биологический образец
botanical specimens — ботанические образцы
The museum has a fine specimen of a meteorite. — В музее есть прекрасный образец метеорита.

Syn: sample, example, instance, representative, type

sample — образец, выборка, проба, пример, образчик, пробовать, брать пробу
example — пример, образец, экземпляр, урок, служить примером
instance — инстанция, пример, образец, ссылаться
representative — представитель, уполномоченный, делегат, представительный, представляющий
type — тип, модель, разновидность, типаж, род, шрифт, печатать, напечатать, отпечатать

2. образец; проба; анализ

Образец биоматериала (чаще всего мочи, крови или тканей) для проведения медицинских анализов и исследований.

urine specimen — анализ мочи (образец мочи)
blood specimen — образец крови
stool specimen — образец кала
specimen collection — сбор образцов (взятие проб)
Please provide a urine specimen. — Пожалуйста, предоставьте образец мочи для анализа.
The laboratory analyzed the specimen. — Лаборатория проанализировала образец.
We need to collect a specimen for testing. — Нам нужно взять пробу для проведения анализов.

Syn: sample

sample — образец, выборка, проба, пример, образчик, пробовать, брать пробу

3. экземпляр; тип; субъект; фрукт; кадр

Используется в шутливой или ироничной форме для обозначения человека или животного.

a fine specimen of a man — прекрасный мужской экземпляр
What a weird specimen! — Какой странный тип!
He is a tough specimen. — Он крепкий субъект.
a curious specimen — любопытный фрукт
That cat is a magnificent specimen. — Этот кот — великолепный экземпляр.
They are a strange specimen. — Они странные кадры.

Syn: individual, character, type, creature, sort

individual — индивидуальный, отдельный, личный, человек, личность, индивидуум, особа, особь
character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать
type — тип, модель, разновидность, типаж, род, шрифт, печатать, напечатать, отпечатать
creature — тварь, создание, творение, живое существо, креатура, ставленник, зелье
sort — сортировать, классифицировать, род, вид, сорт, разновидность, разряд, манера

Происходит от латинского слова ‘specimen’ (образец, пример, признак), образованного от глагола ‘specere’ (смотреть). В англоязычных странах термин повсеместно используется в научном, медицинском и коллекционном контекстах для обозначения пробы, экземпляра или типичного представителя вида. В неформальной речи американцев и британцев слово также может применяться к человеку в ироничном или пренебрежительном ключе, выступая аналогом русских слов ‘тип’, ‘кадр’ или ‘субъект’.

Прочие фразы и выражения

a fine specimen — прекрасный образец; отличный экземпляр
type specimen — типовой экземпляр; эталонный образец
clinical specimen — клинический образец; проба для клинического анализа

Однокоренные слова

special — специальный, особый, особенно, очень уж, экстренный выпуск
specific — конкретный, определенный, специфический, специфическое средство
specify — указывать, специфицировать, уточнять, устанавливать, точно определять, отмечать
specification — спецификация, описание, характеристика, определение, технические условия
species — вид, разновидность, порода, род, класс
specifically — конкретно, особенно, а именно