Lineup

AmE |ˈlaɪn ʌp|

BrE |ˈlaɪn ʌp|

существительное

1. состав; список участников; лайн-ап; программа; линейка (продуктов)

Группа людей или предметов, собранных вместе для определенной цели, в особенности состав спортивной команды, список музыкантов или других артистов, выступающих на мероприятии.

starting lineup — стартовый состав
festival lineup — состав участников фестиваля
star-studded lineup — звездный состав
an impressive lineup of speakers — впечатляющий список выступающих
The manager announced the starting lineup for tonight's game. — Тренер объявил стартовый состав на сегодняшнюю игру.
This year's concert features a great lineup of rock bands. — В этом году на концерте представлен отличный состав рок-групп.
The company introduced its new product lineup. — Компания представила свою новую линейку продуктов.

Syn: roster, squad, cast, bill, program, array

roster — список, расписание дежурств, расписание нарядов
squad — отряд, команда, отделение, группа, бригада, сводить в команды, сводить в группы
cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
bill — счет, законопроект, вексель, банкнот, билль, расклеивать афиши, объявлять в афишах
program — программа, план, спектакль, программировать, программный
array — масса, множество, матрица, таблица, строй, выстраивать

2. сетка вещания; телепрограмма; программа передач

Расписание телевизионных программ на определенный период.

the fall TV lineup — осенняя сетка телевизионного вещания
tonight's television lineup — сегодняшняя телепрограмма
The network announced its new lineup. — Телеканал анонсировал свою новую программу передач.
a strong Sunday night lineup — сильная воскресная вечерняя сетка вещания
changes in the programming lineup — изменения в сетке вещания

Syn: schedule, programming, slate

schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать
slate — шифер, список кандидатов, намечать, крыть шиферными плитами

3. порядок отбивающих; расстановка на бите; лайн-ап; состав

Список бейсбольных игроков в порядке их выхода на биту.

top of the lineup — первые номера в списке отбивающих
bottom of the lineup — последние номера в списке отбивающих
The manager changed the lineup. — Менеджер изменил порядок отбивающих.
He is batting third in the lineup. — Он отбивает третьим в списке.
to submit the lineup card — подать карточку с расстановкой игроков
a strong batting lineup — сильный состав отбивающих

Syn: batting order

4. предъявление для опознания; опознание; построение для опознания

Группа людей, включая подозреваемого, выстроенная для проведения процедуры опознания свидетелем или потерпевшим.

police lineup — полицейское опознание
to pick someone out of a lineup — узнать кого-либо при опознании (выбрать из группы)
to conduct a lineup — проводить процедуру опознания
to put a suspect in a lineup — выставить подозреваемого на опознание
photo lineup — опознание по фотографиям
The witness identified the mugger in a lineup. — Свидетель опознал грабителя при предъявлении для опознания.
He was asked to stand in a lineup. — Его попросили встать в ряд для опознания.

Syn: identity parade, identification parade, police lineup

5. очередь; ряд; шеренга; линия; линейка

Линия, ряд или шеренга людей или предметов, выстроенных в определенном порядке.

a police lineup — шеренга подозреваемых (для опознания в полиции)
a long lineup at the bank — длинная очередь в банке
a lineup of impressive cars — ряд впечатляющих автомобилей
to join the lineup — встать в очередь / присоединиться к шеренге
The witness identified him in a lineup. — Свидетель опознал его в шеренге подозреваемых.
a lineup of new products — линейка новых продуктов

Syn: line, row, queue, array, file

line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
row — ряд, ссора, спор, шум, ряд домов, улица, гвалт, грести, скандалить, шуметь, отчитывать
queue — очередь, коса, хвост, косичка, стоять в очереди
array — масса, множество, матрица, таблица, строй, выстраивать
file — файл, досье, дело, напильник, картотека, хранить, подшивать, подпиливать, пилить

Слово происходит от американского фразового глагола ‘to line up’ (выстраиваться в линию), вошедшего в широкий обиход в конце XIX века. В англоязычных странах (в первую очередь в США и Великобритании) термин имеет устойчивый культурный контекст и традиционно используется в трех основных сферах: спорте (стартовый состав команды, исторически тесно связанный с правилами бейсбола), правоохранительной системе (знаменитый ‘police lineup’ — процедура опознания подозреваемого свидетелем среди других людей, выстроенных в ряд) и индустрии развлечений (список или расписание заявленных артистов на музыкальных фестивалях и телешоу).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
liner — лайнер, вкладыш, прокладка, подкладка, футеровка, облицовка, втулка, обкладка
lining — подкладка, футеровка, облицовка, выравнивание, выстилка, обделка, обкладка, крепь
line-up — расположение, строй, расстановка сил, состав команды