Queue

AmE |kjuː|

BrE |kjuː|

существительное

1. очередь

Линия или последовательность людей или транспортных средств, ожидающих своей очереди для обслуживания или продолжения движения.

to stand in a queue — стоять в очереди
to join the queue — встать в очередь
to jump the queue — пройти без очереди
a long queue — длинная очередь
a traffic queue — очередь из машин (пробка)
Are you in the queue? — Вы стоите в очереди?
We waited in the queue for an hour. — Мы ждали в очереди целый час.

Syn: line, line-up, row, file

line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
line-up — расположение, строй, расстановка сил, состав команды
row — ряд, ссора, спор, шум, ряд домов, улица, гвалт, грести, скандалить, шуметь, отчитывать
file — файл, досье, дело, напильник, картотека, хранить, подшивать, подпиливать, пилить

2. очередь

Структура данных или список команд, элементы которой хранятся и извлекаются в определенном порядке (обычно по принципу FIFO: первым пришел — первым ушел).

print queue — очередь печати
message queue — очередь сообщений
job queue — очередь заданий
priority queue — очередь с приоритетом
Add a new item to the queue. — Добавить новый элемент в очередь.
Remove an element from the queue. — Извлечь элемент из очереди.
The commands are stored in a queue waiting to be executed. — Команды хранятся в очереди в ожидании выполнения.

Syn: buffer, list, sequence, spool

buffer — буфер, амортизатор, демпфер, глушитель, буферный
list — список, перечень, реестр, перечислять, крениться, сделанный из каймы
sequence — последовательность, ряд, эпизод, секвенция, череда, порядок следования, следствие
spool — катушка, шпуля, шпулька, бобина, цевка, наматывать на катушку

3. очередь

Линия людей или транспортных средств, ожидающих чего-либо.

stand in a queue — стоять в очереди
join the queue — встать в очередь
jump the queue — пройти без очереди
form a queue — выстроиться в очередь
a long queue for tickets — длинная очередь за билетами
a queue of traffic — очередь из машин
We stood in a queue for half an hour. — Мы простояли в очереди полчаса.

Syn: line

line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать

4. коса; косица

Коса из волос (обычно мужская), заплетенная на затылке.

wear a queue — носить косу
cut off the queue — отрезать косу
tie hair in a queue — завязать волосы в косу
powdered queue — напудренная коса
Chinese queue — китайская коса
He wore a wig with a short queue. — Он носил парик с короткой косицей.
false queue — накладная коса

Syn: braid, pigtail, plait

braid — коса, тесьма, шнурок, галун, тесемка, плести, оплетать, обматывать
pigtail — косичка, коса, табак, свернутый в трубочку
plait — коса, складка, заплетать, плести, закладывать складки

глагол

1. стоять в очереди; вставать в очередь; выстраиваться в очередь

Занять место в очереди и ожидать.

to queue up for tickets — стоять в очереди за билетами
to queue for hours — часами стоять в очереди
to queue at the checkout — стоять в очереди на кассе
to queue for a taxi — стоять в очереди на такси
to queue to get in — вставать в очередь, чтобы войти
people queuing outside — люди, выстроившиеся в очередь на улице
We had to queue. — Нам пришлось стоять в очереди.

Syn: line up, stand in line, wait in line, form a line

line up — выстраивать, выстраиваться, подобрать, подыскать, размежевываться, строить в ряд

Слово происходит от старофранцузского ‘cue’ (хвост), восходящего к латинскому ‘cauda’. В повседневной речи оно является характерной чертой британского английского (в американском варианте для обозначения очереди людей или машин обычно используют слово ‘line’), однако в сфере информационных технологий этот термин повсеместно применяется во всем мире для обозначения очереди данных или задач.

Прочие фразы и выражения

skip the queue — миновать очередь; пройти без очереди

Фразовые глаголы

queue up — встать в очередь; выстраиваться в очередь; стоять в очереди

Однокоренные слова

queuer —