Pigtail

^{20 986} pigtail 1.0

AmE |ˈpɪɡteɪl|

BrE |ˈpɪɡteɪl|

существительное

1. косичка; хвостик; коса

Сплетенная коса или собранный пучок волос (хвостик) на затылке, либо одна из двух таких кос или пучков по бокам головы.

She wore her hair in pigtails. — Она носила волосы заплетенными в косички.
A little girl with blonde pigtails. — Маленькая девочка со светлыми косичками.
To tie hair into pigtails. — Завязывать волосы в хвостики (или косички).
The naughty boy tugged her pigtail. — Непослушный мальчик дернул ее за косичку.
Braided pigtails — Заплетенные косички

Syn: braid, plait, ponytail, bunch

braid — коса, тесьма, шнурок, галун, тесемка, плести, оплетать, обматывать
plait — коса, складка, заплетать, плести, закладывать складки
ponytail — женская прическа 'конский хвост'
bunch — гроздь, связка, пучок, группа, пук, сгусток, сбивать в кучу, сбиваться в кучу

2. гибкий вывод; гибкий провод; соединительный канатик; гибкий токопровод; перемычка

Короткий гибкий, часто плетеный провод, соединяющий неподвижную часть с подвижной в электрических устройствах (например, вывод щетки электродвигателя).

brush pigtail — гибкий вывод щетки
carbon brush with a pigtail — угольная щетка с гибким выводом
copper braided pigtail — медный плетеный гибкий токопровод
pigtail shunt — гибкий шунт
Attach the pigtail to the terminal. — Присоедините гибкий вывод к клемме.
Check the pigtail connection for wear. — Проверьте соединение гибкого провода на предмет износа.
The pigtail provides a flexible electrical connection. — Гибкий канатик обеспечивает подвижное электрическое соединение.

Syn: flexible lead, shunt lead, jumper, connecting wire

jumper — перемычка, джемпер, прыгун, шлямбур, парашютист, соединитель

3. крученый табак; прессованный табак в виде косички; жевательный табак

Жевательный или курительный табак, плотно скрученный в виде тонкой косички.

Pigtail tobacco — Крученый табак (в виде косички)
A chew of pigtail — Порция крученого жевательного табака
He bought an ounce of pigtail. — Он купил унцию крученого табака.
Sailors often chewed pigtail on long voyages. — В долгих плаваниях моряки часто жевали скрученный табак.
To smoke a pipe of pigtail. — Выкурить трубку крученого табака.

Syn: twist, twist tobacco, plug tobacco, chewing tobacco

twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить

Слово ‘pigtail’ (буквально ‘поросячий хвостик’, от pig + tail) появилось в английском языке в конце XVII века и изначально обозначало скрученный в тонкий жгут табак. К середине XVIII века значение расширилось до заплетенной на затылке косы, которую носили европейские солдаты и моряки, а позже термин стал применяться к традиционной китайской мужской косе (бянь-фа). В современном обиходе, особенно в американском английском, слово чаще всего используется во множественном числе (pigtails) для обозначения двух косичек или хвостиков по бокам головы у девочек, тогда как в британском английском для двух хвостиков часто применяют слово ‘bunches’. Кроме того, термин приобрел широкое международное значение в инженерии и IT, где ‘пигтейлом’ называют короткий отрезок провода или оптоволоконного кабеля с коннектором на одном конце.

Прочие фразы и выражения

wear one's hair in pigtails — носить косички; заплетать волосы в косички
pigtail splice — скрутка проводов; сросток проводов скруткой
pigtail macaque — свинохвостый макак; лапундер

Однокоренные слова

tail — хвост, конец, хвостовой, задний, выслеживать
pig — свинья, поросенок, хрюшка, свинина, пороситься, есть с жадностью