Ballot

^{1 586} ballot 1.0

AmE |ˈbælət|

BrE |ˈbælət|

существительное

1. тайное голосование; голосование; избирательный бюллетень

Процесс тайного голосования.

secret ballot — тайное голосование
to cast a ballot — отдать голос (проголосовать)
ballot box — избирательная урна
absentee ballot — бюллетень для заочного голосования
spoiled ballot — испорченный избирательный бюллетень
The union will hold a ballot on strike action. — Профсоюз проведет голосование по вопросу забастовки.
To win by ballot. — Победить путем голосования.

Syn: vote, poll, election, referendum

vote — голосовать, баллотировать, голосование, голос, голоса, право голоса
poll — голосование, список избирателей, голосовать, проводить голосование
election — выборы, избрание, перевыборы, предопределение
referendum — референдум

2. бюллетень; избирательный бюллетень; лист для голосования

Листок бумаги, используемый избирателем для отдачи своего голоса.

to spoil a ballot — испортить избирательный бюллетень
to count the ballots — подсчитывать бюллетени
a blank ballot — пустой (незаполненный) бюллетень
paper ballot — бумажный избирательный бюллетень
He marked his ballot and dropped it into the box. — Он заполнил свой бюллетень и опустил его в урну.

Syn: voting slip, slip, ticket, paper

slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
ticket — билет, талон, билетный, прикреплять ярлык
paper — бумага, документ, статья, бумажный, газетный, завертывать в бумагу

3. избирательный бюллетень; бюллетень для голосования; список кандидатов

Список кандидатов или вопросов, выносимых на голосование; официальный документ для голосования.

be on the ballot — быть включенным в избирательный бюллетень (участвовать в выборах)
cast a ballot — опустить бюллетень в урну (проголосовать)
spoil a ballot — испортить бюллетень
count the ballots — подсчитывать избирательные бюллетени
The names of all candidates are on the ballot. — Имена всех кандидатов указаны в избирательном бюллетене.
place an issue on the ballot — вынести вопрос на голосование (включить в бюллетень)

Syn: voting paper, slip, ticket, slate

slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
ticket — билет, талон, билетный, прикреплять ярлык
slate — шифер, список кандидатов, намечать, крыть шиферными плитами

4. общее количество голосов; количество поданных голосов

Общее количество голосов, поданных в ходе голосования.

The winning candidate received over half the ballot. — Победивший кандидат получил более половины поданных голосов.
A heavy ballot was recorded in the presidential election. — На президентских выборах было зафиксировано большое количество поданных голосов.
A light ballot is expected due to the bad weather. — Из-за плохой погоды ожидается небольшое количество голосов.
The total ballot exceeded our expectations. — Общее количество поданных голосов превзошло наши ожидания.
To count the ballot — Подсчитывать общее количество голосов

Syn: vote, poll, turnout, count

vote — голосовать, баллотировать, голосование, голос, голоса, право голоса
poll — голосование, список избирателей, голосовать, проводить голосование
turnout — забастовка, выпуск, собрание, публика, выход, стрелочный перевод, выезд
count — граф, счет, подсчет, итог, считать, подсчитывать, счесть

5. право голоса; избирательное право

Право участвовать в выборах и голосовать.

to demand the ballot — требовать права голоса
to extend the ballot — расширить избирательное право
to deny somebody the ballot — лишить кого-либо права голоса
to win the ballot — получить право голоса
They fought for the ballot for women. — Они боролись за предоставление избирательного права женщинам.
He was a staunch defender of the universal ballot. — Он был стойким защитником всеобщего избирательного права.

Syn: franchise, suffrage, vote, right to vote

franchise — франшиза, привилегия, право голоса, право участвовать в выборах
suffrage — избирательное право, право голоса, голос, согласие, одобрение, ектенья
vote — голосовать, баллотировать, голосование, голос, голоса, право голоса

глагол

1. проводить тайное голосование; проводить опрос; баллотировать

Проводить тайное голосование среди членов организации по какому-либо вопросу.

The union is planning to ballot its members on strike action. — Профсоюз планирует провести тайное голосование среди своих членов по вопросу проведения забастовки.
Workers were balloted on the new pay offer. — Среди рабочих было проведено голосование по новому предложению об оплате труда.
to ballot for a strike — проводить голосование по вопросу забастовки
They decided to ballot the shareholders. — Они решили провести голосование среди акционеров.
The committee will ballot the entire membership. — Комитет проведет тайное голосование среди всех членов.

Syn: poll, vote, survey, canvass

poll — голосование, список избирателей, голосовать, проводить голосование
vote — голосовать, баллотировать, голосование, голос, голоса, право голоса
survey — обзор, обследование, обзорный, обследовать, обозревать
canvass — собирать, обсуждать, предвыборная агитация

2. голосовать; проводить голосование; баллотировать

Голосовать (обычно тайным голосованием), проводить голосование.

The union will ballot its members. — Профсоюз проведет голосование среди своих членов.
They decided to ballot on the strike action. — Они решили провести голосование по поводу забастовки.
Workers are being balloted on the pay offer. — Среди рабочих проводится голосование по поводу предложения о зарплате.
to ballot secretly — голосовать тайно
to ballot for a candidate — голосовать за кандидата

Syn: vote, poll

vote — голосовать, баллотировать, голосование, голос, голоса, право голоса
poll — голосование, список избирателей, голосовать, проводить голосование

3. распределять по жребию; разыгрывать; проводить жеребьевку

Распределение чего-либо между претендентами путем жеребьевки.

Places in the marathon are balloted. — Места для участия в марафоне разыгрываются по жребию.
The tickets for the final were balloted among club members. — Билеты на финал были распределены по жребию среди членов клуба.
to ballot for council houses — распределять муниципальное жилье по жребию
They decided to ballot the remaining shares. — Они решили распределить оставшиеся акции путем жеребьевки.

Syn: draw lots for, raffle, allocate by lot

raffle — лотерея, хлам, мусор, свалка, разыгрывать в лотерее

Слово происходит от итальянского ‘ballotta’ (маленький шарик), поскольку в средневековой Италии, в частности в Венецианской республике, небольшие шарики использовались для проведения тайного голосования путем их опускания в специальные урны. В наши дни в англоязычных странах (США, Великобритании и других) это слово прочно вошло в политический и правовой контекст, обозначая избирательный бюллетень, список кандидатов или сам процесс голосования на выборах.

Прочие фразы и выражения

stuff the ballot box — вбросить фальшивые бюллетени; фальсифицировать результаты выборов

Фразовые глаголы

ballot for — голосовать за; тянуть жребий на