Paper

1. бумага

Материал в виде тонких листов, изготавливаемый из целлюлозы или других волокнистых веществ, используемый для письма, рисования, печати или упаковки.

• a piece of paper — листок бумаги
• a blank sheet of paper — чистый лист бумаги +
• wrapping paper — оберточная бумага
• recycled paper — переработанная бумага
• printer paper — бумага для принтера
• write it down on paper — записать это на бумаге
• paper bag — бумажный пакет

2. документ; бумага

Лист бумаги с написанным на нем текстом, документ официального или личного характера.

• important papers — важные бумаги
• legal papers — юридические документы +
• identity papers — документы, удостоверяющие личность
• to sign a paper — подписать документ
• Please keep these papers in a safe place. — Пожалуйста, храните эти бумаги в надежном месте.
• May I see your papers, please? — Могу я взглянуть на ваши документы, пожалуйста?
• He shuffled the papers on his desk. — Он перетасовал бумаги на своем столе.

3. бумага

Материал из целлюлозной массы, используемый для письма, печати и упаковки.

• a sheet of blank paper — лист чистой бумаги
• waste paper — макулатура +
• made of paper — сделанный из бумаги
• The book is printed on high-quality paper. — Книга напечатана на высококачественной бумаге.

4. бумага; документ; статья; научная работа; эссе

Материал в виде тонких листов для письма и печати, а также документ, статья или письменный труд.

• to put thoughts on paper — изложить мысли на бумаге
• on paper — на бумаге (в теории или официально) +
• to write something down on paper — записать что-либо на бумаге
• a scrap of paper — клочок бумаги
• to publish a research paper — опубликовать научную статью

5. газета

Периодическое печатное или электронное издание, содержащее новости, статьи, интервью и рекламу.

• read the paper — читать газету
• daily paper — ежедневная газета +
• local paper — местная газета
• morning paper — утренняя газета
• Sunday paper — воскресная газета
• Did you see today's paper? — Ты видел сегодняшнюю газету?
• It's all over the papers. — Об этом пишут во всех газетах.

6. документы; бумаги; удостоверение личности

Важные личные или официальные документы (обычно употребляется во множественном числе).

• Show me your papers. — Предъявите ваши документы.
• Divorce papers — Документы о разводе +
• The police asked to see his papers. — Полиция попросила предъявить его документы.
• He kept his private papers in a locked drawer. — Он хранил свои личные бумаги в запертом ящике.
• She signed the adoption papers. — Она подписала документы об усыновлении.

7. статья; доклад; научная работа; эссе; курсовая работа; реферат

Научная статья, эссе, доклад или исследовательская работа, обычно читаемая на семинаре или публикуемая в научном журнале.

• to write a paper — написать статью / доклад
• to publish a paper — опубликовать научную работу +
• to present a paper — выступить с докладом
• research paper — научно-исследовательская работа
• term paper — курсовая работа
• a peer-reviewed paper — рецензируемая статья
• The professor asked us to submit our papers by Friday. — Профессор попросил нас сдать наши работы к пятнице.

8. газета; редакция газеты; газетное издательство

Коммерческая организация, занимающаяся изданием газет; редакция.

• He works for a local paper. — Он работает в местной газете.
• The paper went bankrupt last year. — В прошлом году газета обанкротилась. +
• to run a paper — руководить газетным издательством
• They sued the paper for libel. — Они подали на газету в суд за клевету.
• The paper was bought by a media giant. — Газету купил медийный гигант.
• a rival paper — конкурирующая газета / издание
• The paper fired its chief editor. — Редакция газеты уволила своего главного редактора.

9. обои

Бумажное или иное покрытие для оклейки стен в помещениях.

• to hang paper — клеить обои
• to strip the old paper — снимать старые обои +
• a roll of paper — рулон обоев
• The paper is peeling off the wall. — Обои отклеиваются от стены.
• floral paper — обои с цветочным узором
• We need three more rolls of paper for the living room. — Нам нужно еще три рулона обоев для гостиной.

10. существующий только на бумаге; фиктивный; номинальный; бумажный (в переносном смысле)

Обозначает что-то, что существует только в официальных документах или в теории, но не имеет реальной силы, ценности или практического применения.

• paper tiger — бумажный тигр (то, что кажется опасным, но не представляет реальной угрозы)
• paper profits — прибыль на бумаге (нереализованная прибыль) +
• paper millionaire — бумажный миллионер (человек, чье богатство существует только в виде акций или активов, а не наличных)
• It looks good on paper. — Это хорошо выглядит только на бумаге (в теории).
• a paper army — фиктивная армия (армия, существующая только в документах)
• paper qualifications — формальные квалификации (дипломы и сертификаты, не подкрепленные реальными навыками)
• paper promises — пустые обещания (зафиксированные на бумаге, но не имеющие реального веса)

11. доклад; официальный документ; документ о политическом курсе; белая книга

Официальный правительственный доклад или документ, определяющий политический курс.

• white paper — белая книга (официальный правительственный доклад)
• green paper — зеленая книга (предварительный правительственный доклад для обсуждения) +
• policy paper — документ, определяющий политический курс
• consultation paper — документ для публичного обсуждения
• The government published a new paper on education reform. — Правительство опубликовало новый доклад о реформе образования.
• to present a paper to Parliament — представить доклад парламенту
• to draft a paper — составить проект официального документа

12. обертка; фантик; пакетик; бумажка

Кусок бумаги, используемый для обертывания или упаковки чего-либо, а также бумажный пакетик или фантик.

• sweet papers — фантики от конфет
• a paper of pins — бумажный пакетик булавок +
• cigarette paper — папиросная бумага / бумажка для самокрутки
• The chocolates were individually wrapped in gold paper. — Шоколадные конфеты были по отдельности завернуты в золотистую обертку.
• He took the sweets out of their papers. — Он развернул конфеты (достал из фантиков).

13. контрамарка; бесплатный билет; пригласительный билет

Бесплатные пропуска или билеты в театр или на другие развлекательные мероприятия, а также зрители, пришедшие по ним.

• The house was mostly paper. — Большую часть зала составляли зрители с бесплатными билетами.
• to dress the house with paper — раздавать контрамарки, чтобы создать видимость полного зала +
• a paper house — зрительный зал, заполненный зрителями по бесплатным билетам
• We handed out a lot of paper for the opening night. — Мы раздали много бесплатных билетов на премьеру.
• No paper will be accepted for this performance. — На это представление контрамарки недействительны.

1. оклеивать обоями; поклеить обои; клеить обои

Оклеивать стену или комнату обоями.

• paper the walls — оклеить стены обоями
• paper the room — оклеить комнату обоями +
• We decided to paper the bedroom. — Мы решили поклеить обои в спальне.
• freshly papered walls — свежеоклеенные обоями стены
• Are you going to paint or paper the hallway? — Вы собираетесь красить коридор или клеить обои?

2. оклеивать обоями; оклеивать бумагой; застилать бумагой; обертывать бумагой

Покрывать, застилать или оклеивать что-либо бумагой (в частности, обоями).

• to paper the walls — оклеить стены обоями
• to paper a room — оклеить комнату обоями +
• to paper the shelves — застелить полки бумагой
• They decided to paper the bedroom. — Они решили поклеить обои в спальне.
• newly papered walls — недавно оклеенные обоями стены
• to paper over the cracks — заклеить трещины бумагой (также перен. скрывать недостатки)

3. замазывать; сглаживать; маскировать; скрывать

Скрыть, замаскировать или временно сгладить проблему или разногласия вместо их реального решения (обычно в составе фразового глагола ‘paper over’).

• paper over the cracks — скрыть недостатки / замаскировать проблемы
• paper over the differences — сгладить разногласия +
• They tried to paper over their differences. — Они попытались сгладить свои разногласия.
• The government is just trying to paper over the crisis. — Правительство просто пытается замаскировать кризис.
• A quick fix will only paper over the underlying issues. — Быстрое решение лишь замаскирует основные проблемы.

4. заклеивать обоями; маскировать; скрывать; прятать

Заклеивать обоями дыру или дефект (часто используется в сочетании ‘paper over’ для обозначения маскировки недостатков).

• paper a hole in the wall — заклеить дыру в стене обоями
• He papered over the hole in the plaster. — Он заклеил обоями дыру в штукатурке. +
• We decided to paper over the blemishes. — Мы решили заклеить дефекты обоями.
• You can't just paper over the damage. — Нельзя просто скрыть эти повреждения под обоями.

5. раздавать контрамарки; нагонять публику бесплатными билетами; создавать искусственный аншлаг

Заполнять зрительный зал (театра, кинотеатра) за счет раздачи бесплатных билетов (обычно для создания видимости успеха или аншлага).

• paper the house — заполнить зал зрителями по бесплатным билетам
• paper a theater — нагнать бесплатную публику в театр +
• The producers decided to paper the house for the opening night. — Продюсеры решили раздать бесплатные билеты на премьеру, чтобы обеспечить полный зал.
• It was a heavily papered audience. — Зал был в основном заполнен зрителями с бесплатными билетами.
• They had to paper the show to get a good review. — Им пришлось нагнать публику на шоу, чтобы получить хорошие отзывы.