Paperwork

^{3 936} paperwork 1.0

AmE |ˈpeɪpərwɜːrk|

BrE |ˈpeɪpəwɜːk|

существительное

1. бумажная работа; оформление документов; документооборот; бумажная волокита; работа с документами

Рутинная работа с документами, бланками, отчетами или официальными письмами.

do the paperwork — заниматься бумажной работой
fill out the paperwork — заполнить документы
complete the necessary paperwork — оформить необходимые документы
a lot of paperwork — много бумажной работы
reduce paperwork — сократить объем документооборота
bogged down in paperwork — увязнуть в бумажной волоките
It involves a lot of paperwork. — Это связано с большим количеством бумажной работы.

Syn: clerical work, documentation, administration, record-keeping, red tape

documentation — документация, подтверждение документами, снабжение документами
administration — администрация, управление, администрирование, правительство, назначение

2. документы; бумаги; документация; деловые бумаги

Документы, документация, деловые бумаги.

sign the paperwork — подписать бумаги
submit the necessary paperwork — предоставить необходимые документы
legal paperwork — юридическая документация
file the paperwork — подать документы
complete the adoption paperwork — оформить документы на усыновление
I left the paperwork on your desk. — Я оставил бумаги на твоем столе.

Syn: documents, documentation, forms, records, files

documentation — документация, подтверждение документами, снабжение документами

Слово образовано слиянием английских слов ‘paper’ (бумага, от латинского papyrus) и ‘work’ (работа), термин вошел в обиход в конце XIX века для обозначения канцелярского труда. В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) понятие ‘paperwork’ имеет стойкую культурную ассоциацию с бюрократией, административным бременем и бумажной волокитой (red tape) — неизбежной рутиной по заполнению форм и документов при взаимодействии с государственными, правовыми или корпоративными учреждениями.

Прочие фразы и выражения

drowning in paperwork — тонуть в бумажной работе; погрязнуть в бумажной волоките; зашиваться с документами
push paperwork — перекладывать бумажки; заниматься рутинной канцелярской работой
reduce to paperwork — свести к формальности; перевести в чисто бумажную плоскость

Однокоренные слова

work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
worker — работник, рабочий, рабочий, трудовой
workable — реальный, выполнимый, осуществимый, рентабельный
paper — бумага, документ, статья, бумажный, газетный, завертывать в бумагу
papery — бумагообразный, тонкий
paperless — безбумажный, небумажный, электронный