Memorandum

^{6 957} memorandum 1.0

AmE |ˌmeməˈrændəm|

BrE |meməˈrændəm|

существительное

1. меморандум; соглашение; учредительный договор; договорной меморандум

Документ, фиксирующий условия контракта или иные юридические детали.

memorandum of understanding — меморандум о взаимопонимании
memorandum of association — учредительный договор
memorandum of agreement — меморандум о соглашении
The parties signed a memorandum. — Стороны подписали меморандум.
According to the terms of the memorandum. — Согласно условиям меморандума.
To draft a legal memorandum. — Составить юридический меморандум.
The terms are set out in the memorandum. — Условия изложены в меморандуме.

Syn: agreement, contract, record, protocol, instrument

agreement — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор
contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
protocol — протокол, протокольный отдел, протоколировать, вести протокол
instrument — инструмент, прибор, приборный, инструментовать

2. меморандум; служебная записка; памятная записка; заметка; справка

Заметка, документ или служебная записка, составленная для сохранения информации, напоминания или передачи сообщений.

an internal memorandum — внутренняя служебная записка
a memorandum of understanding (MoU) — меморандум о взаимопонимании
to draft a memorandum — составить меморандум
to circulate a memorandum — разослать служебную записку
a confidential memorandum — конфиденциальная памятная записка
He sent a memorandum to all staff members. — Он разослал служебную записку всем сотрудникам.
Please refer to the attached memorandum. — Пожалуйста, обратитесь к прилагаемому меморандуму.

Syn: memo, note, record, message, minute, communication

memo — заметка, меморандум, памятная записка
note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
message — сообщение, послание, письмо, идея, сигнализировать, телеграфировать
minute — минута, момент, мгновение, мельчайший, мелкий, набрасывать вчерне
communication — связь, коммуникация, общение, сообщение, передача, соединение, информация

Слово заимствовано из латинского языка, где ‘memorandum’ буквально означает ‘то, что следует помнить’ (от глагола ‘memorare’ — помнить, напоминать). В английском языке оно вошло в обиход в XV–XVI веках и с тех пор прочно закрепилось в деловой, юридической и дипломатической практике США, Великобритании и других англоязычных стран для обозначения служебных записок, памяток или документов, фиксирующих намерения и договоренности сторон.

Прочие фразы и выражения

explanatory memorandum — пояснительная записка; меморандум с пояснениями
internal memorandum — внутренняя служебная записка; внутренний меморандум
credit memorandum — кредитовое авизо; кредитная справка

Однокоренные слова

memory — память, воспоминание, запоминающее устройство, запись, регистрация
memorial — мемориал, памятник, мемориальный, памятный, подавать петицию
memorable — памятный, незабываемый, достопамятный, незабвенный, легко запоминающийся
memorize — запоминать, заучивать наизусть, увековечивать память
memo — заметка, меморандум, памятная записка