Protocol

1. протокол; дипломатический протокол; этикет

Официальная процедура или свод правил, регулирующих государственные дела и дипломатические мероприятия.

• a breach of protocol — нарушение протокола
• strict diplomatic protocol — строгий дипломатический протокол
• according to protocol — согласно протоколу +
• to follow protocol — следовать протоколу
• royal protocol — королевский протокол
• a matter of protocol — вопрос протокола
• Protocol requires that the host sit at the head of the table. — Протокол требует, чтобы хозяин сидел во главе стола.

2. протокол; этикет; правила поведения; регламент; установленный порядок

Общепринятый или установленный кодекс процедур или правил поведения в какой-либо группе, организации или ситуации.

• strict protocol — строгий протокол
• diplomatic protocol — дипломатический протокол
• standard protocol — стандартный регламент +
• safety protocol — правила техники безопасности

3. протокол; сетевой протокол; протокол передачи данных

Набор правил, определяющих формат и процедуры обмена данными между электронными устройствами в сети.

• network protocol — сетевой протокол
• communication protocol — протокол связи
• data transmission protocol — протокол передачи данных +
• file transfer protocol (FTP) — протокол передачи файлов (FTP)
• internet protocol (IP) — интернет-протокол (IP)
• security protocol — протокол безопасности
• The computers must use the same protocol to communicate. — Для обмена данными компьютеры должны использовать один и тот же протокол.

4. протокол; план лечения; методика; порядок проведения

Подробный план или процедура проведения научного эксперимента, клинического исследования или медицинского лечения.

• treatment protocol — протокол лечения
• experimental protocol — экспериментальный протокол
• clinical trial protocol — протокол клинического исследования +
• to follow the protocol strictly — строго следовать протоколу
• standard medical protocol — стандартный медицинский протокол
• They established a new protocol for testing the drug. — Они утвердили новый протокол для тестирования препарата.
• The researchers must adhere to the agreed protocol. — Исследователи должны придерживаться согласованного протокола.

5. протокол; дополнительный протокол

Дополнение или поправка к международному договору или конвенции.

• additional protocol — дополнительный протокол
• optional protocol — факультативный протокол
• protocol to the convention — протокол к конвенции +
• Kyoto Protocol — Киотский протокол
• to sign a protocol — подписать протокол
• to ratify a protocol — ратифицировать протокол
• The nations agreed to an optional protocol on human rights. — Государства согласовали факультативный протокол по правам человека.

6. протокол; проект договора; предварительное соглашение

Первоначальный проект дипломатического документа, предварительное соглашение или приложение к договору, подписанное сторонами.

• an additional protocol to the treaty — дополнительный протокол к договору
• a draft protocol — проект протокола
• to ratify a diplomatic protocol — ратифицировать дипломатический протокол +
• The delegates drafted a preliminary protocol. — Делегаты составили предварительный протокол.
• The parties agreed on the terms of the protocol. — Стороны согласовали условия протокола.

7. протокол; протокол эксперимента; лабораторный журнал; журнал наблюдений

Формальная или официальная запись научных экспериментальных наблюдений.

• laboratory protocol — лабораторный протокол
• keep a daily protocol — вести ежедневный протокол (наблюдений)
• All observations were carefully recorded in the protocol. — Все наблюдения были тщательно записаны в протокол. +
• The scientist submitted the research protocol for review. — Ученый представил протокол исследования на рассмотрение.