Appendix

^{5 804} appendix 1.0

AmE |əˈpendɪks|

BrE |əˈpendɪks|

существительное

1. аппендикс; червеобразный отросток

Червеобразный отросток слепой кишки.

ruptured appendix — разорвавшийся аппендикс
burst appendix — лопнувший аппендикс
inflamed appendix — воспаленный аппендикс
to remove an appendix — удалить аппендикс
His appendix was removed. — Ему удалили аппендикс.
Appendicitis is an inflammation of the appendix. — Аппендицит — это воспаление аппендикса.

Syn: vermiform appendix, cecal appendage

2. приложение; дополнение

Дополнительный материал или таблица в конце книги или документа.

See the appendix for further details. — Более подробную информацию см. в приложении.
An appendix to the report. — Приложение к отчету.
Please refer to Appendix A. — Пожалуйста, обратитесь к Приложению А.
Statistical data is provided in the appendix. — Статистические данные приведены в приложении.
The book contains a lengthy appendix. — Книга содержит длинное приложение.

Syn: addendum, supplement, attachment, annex

addendum — дополнение, приложение, слагаемое
supplement — дополнение, приложение, добавление, дополнять, пополнять, добавлять
attachment — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность
annex — приложение, пристройка, флигель, аннексировать, присоединять, прилагать

Слово происходит от латинского ‘appendix’ (дополнение, придаток), образованного от глагола ‘appendere’ (привешивать). В англоязычных странах оно повсеместно используется в двух основных контекстах: медицинском (анатомический червеобразный отросток) и академическом или издательском (приложение в конце книги, документа). Интересной лингвистической особенностью является различие форм множественного числа: для текстовых приложений традиционно используется латинская форма ‘appendices’, тогда как в медицине и повседневной речи чаще встречается англицированная форма ‘appendixes’.

Прочие фразы и выражения

vermiform appendix — червеобразный отросток; аппендикс
statistical appendix — статистическое приложение; статистическое дополнение

Однокоренные слова

append — добавлять, присоединять, прилагать, конкатенировать, добавлять в конец
appendage — придаток, привесок, приложение, прибавление
appendicitis — аппендицит
appendectomy — удаление аппендицита, аппендэктомия, удаление червеобразного отростка
appendicular — аппендикулярный, относящийся к, относящийся к придаткам различных