Guideline

^{2 307} guideline 1.0

AmE |ˈɡaɪdlaɪn|

BrE |ˈɡaɪdlaɪn|

существительное

1. рекомендация; руководство; правило; установка; директива; ориентир

Общее правило, принцип или рекомендация, указывающие, как следует действовать в определенной ситуации.

strict guidelines — строгие правила
safety guidelines — правила техники безопасности
to follow the guidelines — следовать рекомендациям
to establish guidelines — устанавливать правила
The government has issued new guidelines for schools. — Правительство выпустило новые рекомендации для школ.
Please read the guidelines carefully. — Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с руководством.
These guidelines are not mandatory. — Эти рекомендации не являются обязательными.

Syn: rule, principle, recommendation, instruction, direction, standard, parameter

rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать
principle — принцип, правило, закон, элемент, причина, источник, принцип устройства
recommendation — рекомендация, совет, похвала, представление к награде
instruction — инструкция, команда, обучение, инструктаж, предписание, директива, оператор, учение
direction — направление, руководство, постановка, управление, правление, режиссура, указание
standard — стандартный, типовой, нормальный, стандарт, эталон, норма, норматив, знамя
parameter — параметр

2. направляющая линия; вспомогательная линия

Вспомогательная или направляющая линия, используемая при письме, черчении или в типографике для выравнивания букв.

draw faint guidelines — начертить бледные направляющие линии
erase the guidelines — стереть вспомогательные линии
lettering guidelines — направляющие для шрифта
horizontal guidelines — горизонтальные направляющие
Draw guidelines before lettering. — Начертите направляющие линии перед созданием надписи.
These guidelines help to keep the letters straight. — Эти вспомогательные линии помогают писать буквы ровно.

Syn: guide line, guide, construction line

guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить

Слово образовано от английских слов ‘guide’ (направлять) и ‘line’ (линия), появившись в конце XVIII века в буквальном значении направляющего троса или веревки. Современное переносное значение ‘руководящий принцип’ или ‘рекомендация’ закрепилось в середине XX века, примерно в 1940-х годах. Сегодня этот термин повсеместно используется в США, Великобритании и других англоязычных странах, а также в международной практике (в корпоративной, медицинской и государственной сферах) для обозначения стандартов, инструкций и сводов правил, помогающих определить правильный курс действий.

Прочие фразы и выражения

lay down guidelines — устанавливать правила; разрабатывать руководящие принципы
draw up guidelines — разрабатывать рекомендации; составлять инструкции
general guidelines — общие рекомендации; основные принципы
within the guidelines — в рамках рекомендаций; согласно правилам

Однокоренные слова

guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
guider — начальник отряда скаутов, направляющий ролик, направитель
guideless —
misguide — вводить в заблуждение, неправильно направлять, неправильно обращаться
misguided — неправильный, обманутый
guidance — руководство, рекомендация, управление, водительство, совет