Misguided

^{10 019} misguided 1.0

AmE |ˌmɪsˈɡaɪdɪd|

BrE |mɪsˈɡaɪdɪd|

прилагательное

1. ошибочный; заблуждающийся; ложный; необдуманный; неправильный

Основанный на ошибочных суждениях, ложных предпосылках или неверном понимании ситуации.

a misguided attempt — ошибочная попытка
a misguided belief — ошибочное убеждение
misguided loyalty — ложная преданность
misguided policies — непродуманная политика
misguided efforts — напрасные / ошибочные усилия
It was a completely misguided idea. — Это была совершенно ошибочная идея.
He is clearly misguided in his assumptions. — Он явно заблуждается в своих предположениях.

Syn: mistaken, ill-advised, unwise, erroneous, foolish, deluded

ill-advised — неблагоразумный, неразумный, необдуманный, опрометчивый
unwise — неразумный, неблагоразумный, глупый
erroneous — ошибочный, ложный
foolish — глупый, дурацкий, безрассудный, бессмысленный, дурашливый

2. ошибочный; плохо продуманный; неразумный; опрометчивый

Плохо продуманный или основанный на ошибочных суждениях.

a misguided policy — ошибочная политика
a misguided decision — опрометчивое решение
a misguided idea — плохо продуманная идея
misguided beliefs — ошибочные убеждения
Their plan was completely misguided. — Их план был совершенно неразумным.
His actions were well-intentioned but misguided. — Его действия были продиктованы благими намерениями, но оказались ошибочными.

Syn: ill-advised, ill-considered, unwise, ill-judged, imprudent

ill-advised — неблагоразумный, неразумный, необдуманный, опрометчивый
ill-considered — необдуманный, неразумный, неблагоразумный, опрометчивый
unwise — неразумный, неблагоразумный, глупый
ill-judged — неразумный, неблагоразумный, непредусмотрительный, поспешный, несвоевременный
imprudent — неосторожный, неблагоразумный, неосмотрительный, опрометчивый

Слово образовано от приставки ‘mis-’ (ошибочно, неверно) и причастия ‘guided’ (направленный, ведомый), появившись в английском языке в конце XVI века; в настоящее время оно повсеместно используется во всех англоязычных странах для описания действий, решений или людей, руководствующихся ложными убеждениями, иллюзиями или неверной информацией.

Прочие фразы и выражения

misguided belief — ошибочное убеждение; ложное убеждение
misguided attempt — ошибочная попытка; неудачная попытка; нелепая попытка
misguided notion — ошибочное представление; ложное понятие

Однокоренные слова

guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
guideline — директива, руководящее указание, руководящие указания, установка, общий курс
guider — начальник отряда скаутов, направляющий ролик, направитель
misguide — вводить в заблуждение, неправильно направлять, неправильно обращаться
misguidance — неправильное руководство
guidance — руководство, рекомендация, управление, водительство, совет
unguided — неуправляемый, неконтролируемый, ненаправляемый