Direction

⁹⁶¹ direction 1.0

AmE |dəˈrekʃn / daɪˈrekʃn|

BrE |dəˈrekʃn / daɪˈrekʃn|

существительное

1. направление; курс; путь

Линия или путь движения кого-либо или чего-либо.

in the right direction — в правильном направлении
opposite direction — противоположное направление
to change direction — изменить направление
a sense of direction — чувство направления (умение ориентироваться)
He walked in the direction of the station. — Он пошел по направлению к станции.
Which direction did they go? — В каком направлении они ушли?
The wind blows from a northerly direction. — Ветер дует с северного направления.

Syn: course, way, route, path, trajectory

course — курс, блюдо, направление, курсовой, бежать, течь, преследовать
way — путь, способ, сторона, дорога, метод, далеко, значительно, чересчур
route — маршрут, путь, направление, направлять, распределять, наголову
path — путь, траектория, дорожка, тракт, контур, тропа, курс, тропинка, стезя, ветвь, аллея, пучок
trajectory — траектория

2. направление; сторона

Направление движения или взгляда.

in the opposite direction — в противоположном направлении
from all directions — со всех сторон
wind direction — направление ветра

Syn: way, course, route, path, bearing

way — путь, способ, сторона, дорога, метод, далеко, значительно, чересчур
course — курс, блюдо, направление, курсовой, бежать, течь, преследовать
route — маршрут, путь, направление, направлять, распределять, наголову
path — путь, траектория, дорожка, тракт, контур, тропа, курс, тропинка, стезя, ветвь, аллея, пучок
bearing — подшипник, опора, отношение, ношение, несущий, опорный, рождающий, приносящий

3. указания; инструкции; руководство

Указания или инструкции о том, как добраться до какого-либо места или как что-либо сделать.

ask for directions — спросить дорогу
give directions — объяснить дорогу / дать указания
follow the directions — следовать инструкциям
Step-by-step directions — Пошаговые инструкции
driving directions — маршрут проезда
Can you give me directions to the station? — Вы не подскажете, как добраться до вокзала?
Read the directions on the package carefully. — Внимательно прочитайте инструкции на упаковке.

Syn: instructions, guidance, guidelines

guidance — руководство, рекомендация, управление, водительство, совет

4. направление; курс; цель; вектор развития

Общее направление развития, деятельности или жизненная цель.

lack of direction — отсутствие четкой цели
change direction — сменить направление деятельности или курс
find one's direction — найти свой путь, определить свою цель
the future direction of the company — будущее направление развития компании
give direction to someone's life — придать смысл и цель чьей-либо жизни
lose one's direction — потерять цель, сбиться с пути

Syn: aim, purpose, course, objective, focus, trajectory

aim — цель, стремление, прицел, прицеливание, стремиться, целиться, целить
purpose — цель, назначение, намерение, иметь целью, намереваться
course — курс, блюдо, направление, курсовой, бежать, течь, преследовать
objective — цель, задача, объект, объектив, стремление, объективный, целевой, предметный
focus — фокус, центр, очаг, средоточие, сфокусировать, фокусироваться
trajectory — траектория

5. руководство; управление

Управление или руководство кем-либо или чем-либо.

under the direction of — под руководством
to provide direction — обеспечивать руководство
strategic direction — стратегическое руководство
He did the work under my direction. — Он выполнял работу под моим руководством.
The project is now under his direct direction. — Теперь проект находится под его непосредственным руководством.
The company needs clear direction from its leaders. — Компании необходимо четкое руководство со стороны ее лидеров.

Syn: management, guidance, supervision, leadership, control, administration

management — управление, менеджмент, администрация, дирекция, правление, умение справляться
guidance — руководство, рекомендация, управление, водительство, совет
supervision — надзор, наблюдение, надсмотр, заведование, просмотр
leadership — руководство, лидерство, руководящая роль, превосходство, предводительство
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
administration — администрация, управление, администрирование, правительство, назначение

6. режиссура; постановка; руководство

Руководство процессом создания фильма, спектакля или другого представления, включая работу с актерами и персоналом.

The movie won an Oscar for best direction. — Фильм получил премию «Оскар» за лучшую режиссуру.
The play was staged under the direction of a famous theater director. — Пьеса была поставлена под руководством известного театрального режиссера.
superb direction — превосходная режиссура
art direction — художественное руководство / художественная постановка
He is highly praised for his direction of the new series. — Его высоко хвалят за режиссуру нового сериала.
musical direction — музыкальное руководство

Syn: directing, staging, management, supervision

management — управление, менеджмент, администрация, дирекция, правление, умение справляться
supervision — надзор, наблюдение, надсмотр, заведование, просмотр

7. руководство; указание; инструкция; распоряжение; наставление

Руководство, указание или инструкция относительно того, как действовать или принимать решения.

to provide clear direction — обеспечивать четкое руководство / давать ясные указания
to follow directions — следовать указаниям / инструкциям
We need some direction on how to proceed. — Нам нужны указания о том, как действовать дальше.
to give directions — давать распоряжения / указания
The company lacks strategic direction. — Компании не хватает стратегического руководства.
to seek direction from the management — запрашивать указания у руководства

Syn: guidance, instruction, directive, advice, lead, counsel

guidance — руководство, рекомендация, управление, водительство, совет
instruction — инструкция, команда, обучение, инструктаж, предписание, директива, оператор, учение
directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий
advice — совет, консультация, мнение, авизо, суждение, сообщение
lead — приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый
counsel — адвокат, совет, юрисконсульт, совещание, рекомендовать, давать совет

8. направление; сосредоточение; концентрация; обращение (внимания)

Направление или сосредоточение внимания, энергии, усилий или мыслей на чем-либо.

direction of attention — направление внимания
direction of one's efforts — направление своих усилий
the direction of energy into a new project — направление энергии в новый проект
the deliberate direction of thought — осознанное направление мысли
He changed the direction of his focus. — Он изменил направление своего внимания.
Her direction of all her energy into her career paid off. — Направление всей ее энергии на карьеру принесло свои плоды.

Syn: focus, concentration, channeling, directing, application

focus — фокус, центр, очаг, средоточие, сфокусировать, фокусироваться
concentration — концентрация, сосредоточение, сосредоточенность, сгущение, уплотнение
application — применение, приложение, заявка, заявление, прошение, применимость, просьба

9. указание; распоряжение; приказ; директива; предписание

Авторитетное указание, приказ или распоряжение, обязательное для выполнения.

strict directions — строгие указания
by direction of the president — по распоряжению президента
explicit directions — четкие распоряжения
to issue a direction — издать распоряжение
to act under the direction of someone — действовать по чьему-либо указанию

Syn: order, command, instruction, directive, mandate, dictate

order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
command — команда, командование, командовать, управлять, командный
instruction — инструкция, команда, обучение, инструктаж, предписание, директива, оператор, учение
directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий
mandate — мандат, наказ
dictate — диктат, веление, предписание, диктовать, продиктовать, предписывать

Происходит от латинского слова ‘directio’ (направление, руководство) через старофранцузский язык. В англоязычных странах слово универсально: в быту оно чаще всего используется для указания маршрута или инструкций (обычно во множественном числе — ‘directions’), а в корпоративной и культурной среде США и Великобритании прочно ассоциируется с управлением бизнесом, лидерством и театральной или кинорежиссурой.

Прочие фразы и выражения

a step in the right direction — шаг в правильном направлении; позитивный сдвиг
sense of direction — чувство направления; умение ориентироваться в пространстве
in all directions — во всех направлениях; во все стороны; врассыпную
strike out in a new direction — выбрать новое направление; пойти по совершенно новому пути

Однокоренные слова

director — директор, режиссер, руководитель, постановщик, начальник, кинорежиссер, дирижер
directly — непосредственно, прямо, точно, немедленно, как только
directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий
indirect — косвенный, непрямой, побочный, окольный, уклончивый
indirectly — косвенно, опосредованно, непрямо
directional — направленный, направленного действия
directorate — дирекция, управление, директорат, правление, директорство
directness — непосредственность, прямота
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
misdirect — неправильно направлять, адресовать неправильно, неверно направлять
misdirection — неправильное указание, неправильное руководство
undirected — ненаправленный, лишенный руководства, неориентированный
bidirectional — двунаправленный, действующий в двух направлениях, реверсивный, имеющий два…