Misdirection

1. отвлечение внимания; обманный маневр; дезориентация; отвод глаз

Намеренное отвлечение внимания; переключение внимания на ложный или второстепенный объект.

• sleight of hand and misdirection — ловкость рук и отвлечение внимания
• a clever piece of misdirection — хитрый обманный маневр
• to use misdirection — использовать отвлечение внимания +
• classic misdirection — классическое отвлечение внимания
• The magician relied on misdirection to perform the trick. — Чтобы выполнить трюк, фокусник полагался на отвлечение внимания.
• tactical misdirection — тактическая дезориентация
• The movie's plot is full of misdirection. — Сюжет фильма полон обманных маневров.

2. ошибочное напутствие судьи присяжным; неправильное инструктирование присяжных; ошибочное указание судьи

Ошибочное напутствие или неверная инструкция, данные судьей присяжным заседателям перед вынесением ими вердикта.

• misdirection to the jury — ошибочное напутствие присяжным заседателям
• The conviction was quashed due to a misdirection by the judge. — Обвинительный приговор был отменен из-за ошибочного напутствия судьи присяжным.
• to appeal on the grounds of misdirection — подать апелляцию на основании неправильного инструктирования присяжных +
• material misdirection — существенное ошибочное указание судьи
• fatal misdirection — грубая ошибка в напутствии судьи (влекущая безусловную отмену судебного решения)
• Defense counsel argued that there was a misdirection. — Адвокат защиты заявил, что имело место ошибочное напутствие судьи.
• The judge's misdirection led to an unfair trial. — Ошибочные инструкции судьи привели к несправедливому судебному разбирательству.

3. неправильные указания; неверное направление; ошибочные инструкции

Предоставление неверных маршрутов, ориентиров или инструкций.

• due to misdirection — из-за неправильных указаний
• We got lost because of his misdirection. — Мы заблудились из-за его неверных указаний.
• misdirection of the jury — неправильный инструктаж присяжных +
• The delivery was delayed by a slight misdirection. — Доставка была задержана из-за небольшого неверного направления.
• to suffer from management's misdirection — страдать от ошибочных инструкций руководства
• The manual is full of misdirection. — Руководство полно ошибочных инструкций.

4. плохое управление; неумелое руководство; неэффективный менеджмент; неправильное распоряжение

Небрежное или неэффективное руководство, ведущее к неправильному распределению усилий или средств.

• misdirection of funds — неправильное распоряжение средствами
• misdirection of resources — неэффективное управление ресурсами
• financial misdirection — плохое финансовое управление +
• The company suffered from severe misdirection. — Компания пострадала от крайне неумелого руководства.
• Strategic misdirection led to the project's failure. — Ошибочное стратегическое руководство привело к провалу проекта.
• gross misdirection of the economy — грубые ошибки в управлении экономикой