Comp

1. бесплатный; подарочный; предоставляемый за счет заведения

Бесплатный, предоставляемый в качестве подарка или бонуса (сокращение от complimentary).

• comp drinks — бесплатные напитки (за счет заведения)
• comp tickets — бесплатные билеты (контрамарки) +
• comp room — бесплатный номер (в отеле)
• We got a comp breakfast. — Мы получили бесплатный завтрак.
• Are these appetizers comp? — Эти закуски за счет заведения?

1. компенсация; бесплатный билет; бесплатная услуга (комплимент); макет; эскиз

Разговорное сокращение от слов compensation (компенсация), complimentary (бесплатный билет, комплимент от заведения), composition (макет) или comprehensive (общеобразовательная школа).

• workers' comp — компенсация работникам (при производственной травме)
• Are there any comps available for the show? — Есть ли бесплатные (контрамарки) билеты на это шоу? +
• The casino gave us a room as a comp. — Казино предоставило нам номер бесплатно (в качестве комплимента).
• I need to finish the design comp by Friday. — Мне нужно закончить дизайн-макет к пятнице.
• He goes to the local comp. — Он ходит в местную общеобразовательную школу (сокращение от comprehensive school).

2. бесплатный билет; контрамарка; комплимент от заведения; бонус; бесплатное угощение

Бесплатный билет, талон или услуга, предоставляемые заведением в качестве бонуса или комплимента.

• to get a comp — получить бесплатный билет (или услугу)
• casino comps — бесплатные бонусы от казино (еда, напитки, номер) +
• I have a few comps for the concert tonight. — У меня есть пара контрамарок на сегодняшний концерт.
• The manager gave us a comp on our drinks. — Менеджер угостил нас бесплатными напитками (сделал комплимент от заведения).
• Are there any comps available? — Есть ли в наличии бесплатные билеты?
• He requested a room comp. — Он попросил предоставить ему номер бесплатно (в качестве бонуса).

3. компенсация; вознаграждение; компенсационный пакет; заработная плата

Сокращение от ‘compensation’. Означает заработную плату, систему льгот или возмещение ущерба (особенно в контексте выплат при травмах на производстве).

• comp package — компенсационный пакет
• total comp — общая сумма вознаграждения (зарплата и все виды льгот) +
• base comp — базовая часть вознаграждения (оклад)
• executive comp — вознаграждение руководителей высшего звена
• We need to review our comp structure to attract better talent. — Нам нужно пересмотреть нашу структуру вознаграждений, чтобы привлечь лучших специалистов.
• He is out on workers' comp after hurting his back. — Он находится на больничном с выплатой компенсации после травмы спины.

4. отгул; компенсационное время; компенсационный отдых

Оплачиваемое время отдыха, предоставляемое работнику вместо выплаты сверхурочных за отработанные дополнительные часы.

• comp time — компенсационное время / отгул
• take comp — взять отгул +
• accrue comp — накапливать отгулы
• use comp — использовать компенсационное время
• I have 10 hours of comp accumulated. — У меня накопилось 10 часов отгулов.
• Employees can choose between overtime pay or comp. — Сотрудники могут выбирать между оплатой сверхурочных и отгулами.
• She took a day of comp to run errands. — Она взяла отгул на один день, чтобы сделать свои дела.

5. квалификационный экзамен; комплексный экзамен

Квалификационный или комплексный экзамен (обычно в магистратуре или аспирантуре).

• to take comps — сдавать квалификационные экзамены
• to pass one's comps — успешно сдать комплексные экзамены +
• to study for comps — готовиться к квалификационным экзаменам
• written comp — письменный квалификационный экзамен
• oral comp — устный квалификационный экзамен
• I am preparing for my doctoral comps. — Я готовлюсь к докторским квалификационным экзаменам.
• She failed her comps twice. — Она дважды провалила квалификационные экзамены.

6. композиция; макет; эскиз; компоновка

Эскиз, макет или набросок, представляющий предварительную композицию (в дизайне, полиграфии или искусстве).

• a rough comp — черновой макет
• page comp — макет страницы +
• to create a comp — создать эскиз композиции
• ad comp — макет рекламного объявления
• The designer presented a comp of the new website. — Дизайнер представил макет нового веб-сайта.
• final comp — окончательная композиция
• We need to approve the comp before printing. — Нам нужно утвердить макет перед печатью.

7. аккомпанемент; сопровождение; гармоническая поддержка

Ритмическое и гармоническое сопровождение солирующего инструмента или вокалиста, преимущественно в джазовой музыке.

• He laid down a solid comp behind the sax solo. — Он обеспечил плотный аккомпанемент во время соло на саксофоне.
• The pianist's comp was rhythmic and creative. — Аккомпанемент пианиста был ритмичным и изобретательным. +
• piano comp — фортепианный аккомпанемент
• jazz comp — джазовый аккомпанемент
• Play a basic blues comp. — Сыграй базовый блюзовый аккомпанемент.

8. квалификационный экзамен; комплексный экзамен; профильный экзамен; кандидатский минимум

Интенсивный квалификационный или комплексный экзамен, проверяющий уровень знаний студента или аспиранта в определенной специальности (чаще всего употребляется во множественном числе — comps).

• to take one's comps — сдавать квалификационные экзамены
• to pass comps — успешно сдать комплексные экзамены +
• written and oral comps — письменные и устные квалификационные экзамены
• She is preparing for her PhD comps. — Она готовится к сдаче квалификационных экзаменов в аспирантуре.
• He failed his comps last semester. — В прошлом семестре он не сдал профильные экзамены.

1. аккомпанировать; подыгрывать; вести аккомпанемент

Играть аккомпанемент (особенно в джазе или блюзе).

• The pianist comped behind the saxophone solo. — Пианист аккомпанировал во время соло на саксофоне.
• He is learning how to comp jazz standards. — Он учится аккомпанировать джазовым стандартам. +
• I'll just comp lightly while you sing. — Я буду просто слегка подыгрывать, пока ты поешь.
• Guitar comping requires a good sense of rhythm. — Аккомпанирование на гитаре требует хорошего чувства ритма.
• She comped the melody using complex chord voicings. — Она аккомпанировала мелодии, используя сложные аккордовые обращения.

2. предоставлять бесплатно; угощать за счет заведения; давать бонусом

Предоставлять бесплатно в качестве бонуса, комплимента от заведения или в рекламных целях.

• The casino comped our room for the weekend. — Казино бесплатно предоставило нам номер на выходные.
• They comped our drinks because we had to wait so long. — Они угостили нас напитками за счет заведения, потому что нам пришлось так долго ждать. +
• to comp a meal — бесплатно предоставить обед (как комплимент от ресторана)
• The promoter comped a few tickets to VIP guests. — Промоутер раздал несколько бесплатных билетов VIP-гостям.
• The manager comped the dessert to make up for the mistake. — Менеджер бесплатно подал десерт, чтобы загладить ошибку.