Wallpaper

^{6 005} wallpaper 1.0

AmE |ˈwɔːlpeɪpər|

BrE |ˈwɔːlpeɪpə|

существительное

1. обои

Декоративная или фактурная бумага, предназначенная для оклейки стен в помещениях.

to hang wallpaper — клеить обои
to strip the wallpaper — снимать старые обои
a roll of wallpaper — рулон обоев
floral wallpaper — обои с цветочным узором
washable wallpaper — моющиеся обои
We decided to put up new wallpaper in the bedroom. — Мы решили поклеить новые обои в спальне.
The wallpaper is peeling off at the corners. — Обои отклеиваются по углам.

Syn: wallcovering, lining paper

2. обои; фоновый рисунок; фон рабочего стола; заставка (разг.)

Фоновое изображение или узор, используемые для оформления рабочего стола на экране компьютера или мобильного устройства.

desktop wallpaper — обои рабочего стола
to change the wallpaper — поменять обои
set as wallpaper — установить в качестве обоев
live wallpaper — живые обои
default wallpaper — обои по умолчанию
high-resolution wallpaper — обои в высоком разрешении
How do I change the wallpaper on my home screen? — Как мне изменить обои на главном экране?

Syn: background, desktop background, desktop picture

background — фон, задний план, предпосылка, происхождение, образование, подоплека, подготовка

3. обои

Декоративный материал, обычно на бумажной основе, используемый для покрытия и украшения внутренних стен помещений.

to strip wallpaper — снимать обои
The wallpaper is peeling off. — Обои отклеиваются.
They decided to put up new wallpaper in the living room. — Они решили поклеить новые обои в гостиной.

Syn: wall covering, wall-paper

глагол

1. клеить обои; оклеивать обоями; поклеить обои

Оклеивать обоями (стену или помещение).

We decided to wallpaper the living room. — Мы решили оклеить гостиную обоями.
Are you going to paint or wallpaper? — Вы собираетесь красить стены или клеить обои?
wallpaper a wall — оклеивать стену обоями
They are wallpapering the bedroom right now. — Сейчас они клеят обои в спальне.
I need to wallpaper this room. — Мне нужно поклеить обои в этой комнате.
wallpaper the ceiling — оклеить потолок обоями
He wallpapered over the old paint. — Он наклеил обои поверх старой краски.

Syn: paper, hang wallpaper

paper — бумага, документ, статья, бумажный, газетный, завертывать в бумагу

Слово образовано от слияния английских слов ‘wall’ (стена) и ‘paper’ (бумага) и появилось в Англии в XVI веке для обозначения бумажных покрытий, служивших более доступной альтернативой дорогим тканевым гобеленам. С конца XX века, благодаря развитию компьютерных технологий, термин приобрел новое международное значение — фоновое изображение на рабочем столе компьютера или экране мобильного устройства.

Прочие фразы и выражения

fade into the wallpaper — слиться с обоями; стать незаметным; стушеваться; стараться не привлекать к себе внимания
blend into the wallpaper — слиться с фоном; затеряться в толпе; стать невидимым

Фразовые глаголы

wallpaper over — замаскировать; скрыть недостатки; замять проблему