Nominal

1. номинальный; формальный; фиктивный

Существующий только по названию, не обладающий реальной властью или функциями.

• the nominal head of state — номинальный глава государства
• a nominal leader — формальный лидер +
• He is only the nominal director of the company. — Он лишь номинальный директор компании.
• Her position is purely nominal. — Ее должность носит чисто номинальный характер.
• They have nominal authority over the territory. — Они имеют лишь номинальную власть над этой территорией.

2. символический; минимальный; чисто символический

Очень маленький, символический (о цене, плате или сумме денег, которая значительно ниже реальной стоимости).

• a nominal fee — символическая плата
• a nominal charge — символический сбор +
• at a nominal price — по символической цене
• a nominal sum — символическая сумма
• a nominal rent — символическая арендная плата
• They sold the land for a nominal amount. — Они продали землю за символическую сумму.
• We only charge a nominal fee for our services. — Мы берем лишь символическую плату за наши услуги.

3. номинальный; заявленный; расчетный; условный

Номинальный (о величине, размере или параметре).

• nominal voltage — номинальное напряжение
• nominal size — номинальный размер +
• nominal diameter — номинальный диаметр
• nominal capacity — номинальная емкость (или мощность)
• actual versus nominal value — фактическое значение в сравнении с номинальным
• The nominal size of the timber is 2 by 4 inches. — Номинальный размер пиломатериала составляет 2 на 4 дюйма.

4. номинальный

Выраженный в определенной сумме без учета изменения реальной стоимости с течением времени (без поправки на инфляцию).

• nominal interest rate — номинальная процентная ставка
• nominal GDP — номинальный ВВП +
• nominal wage — номинальная заработная плата
• nominal value — номинальная (нарицательная) стоимость
• nominal income — номинальный доход
• The nominal value of the shares is $10. — Номинальная стоимость акций составляет 10 долларов.
• Real wages have fallen, even though nominal wages have increased. — Реальная заработная плата упала, хотя номинальная выросла.

5. именной; поименный; номинативный

Относящийся к именам, названиям или состоящий из имен.

• a nominal roll — поименный список
• nominal index — именной указатель +
• nominal register — именной реестр
• nominal suffix — именной суффикс (в лингвистике)
• nominal aphasia — номинативная афазия

6. именной; субстантивный

Относящийся к имени существительному или выполняющий его функцию.

• nominal phrase — именная группа
• nominal clause — именное придаточное предложение +
• nominal morphology — именная морфология
• nominal inflection — именное словоизменение
• Words that can take nominal endings are considered nouns. — Слова, которые могут принимать именные окончания, считаются существительными.

7. штатный; в норме; расчетный; номинальный

Функционирующий нормально, в заданных пределах (обычно в аэрокосмической сфере).

• All systems are nominal. — Все системы работают в штатном режиме.
• Flight trajectory is nominal. — Траектория полета расчетная. +
• Engine performance was nominal. — Работа двигателя была в пределах нормы.
• We have a nominal orbit insertion. — Вывод на орбиту прошел штатно.
• Power levels remain nominal. — Уровни мощности остаются в норме.
• A nominal launch. — Штатный запуск.
• Everything is completely nominal. — Всё абсолютно в норме.

8. именной; поимённый

Содержащий чье-либо имя, выписанный на определенное лицо или перечисляющий конкретные имена.

• nominal roll — именной список (особ. в военном деле)
• nominal share — именная акция +
• nominal list — поимённый список
• nominal vote — поимённое голосование
• nominal bond — именная облигация
• The commander ordered to check the nominal roll. — Командир приказал проверить именной список.

1. именная группа; субстантив; именное словосочетание

Слово или словосочетание, выполняющее в предложении синтаксическую функцию существительного (подлежащего или дополнения).

• complex nominal — сложная именная группа
• head of a nominal — главное слово (вершина) именной группы +
• function as a nominal — выступать в роли субстантива
• The subject of the sentence is a nominal. — Подлежащим в предложении является именная группа.
• Nominals include nouns, pronouns, and gerunds. — К именным группам относятся существительные, местоимения и герундий.
• In this clause, the infinitive acts as a nominal. — В этой клаузе инфинитив выступает в роли субстантива.