Nominee

^{1 889} nominee 1.0

AmE |ˌnɑːmɪˈniː|

BrE |nɒmɪˈniː|

существительное

1. номинант; кандидат; выдвиженец

Лицо, выдвинутое кандидатом на какую-либо должность, получение гранта или награды.

presidential nominee — кандидат в президенты
Oscar nominee — номинант на премию "Оскар"
official nominee — официальный кандидат
to announce the nominees — объявить номинантов
a nominee for the Nobel Peace Prize — номинант на Нобелевскую премию мира
He is the party's nominee for the upcoming election. — Он является кандидатом от партии на предстоящих выборах.
The successful nominee will assume office in January. — Успешно прошедший отбор кандидат вступит в должность в январе.

Syn: candidate, appointee, contender, aspirant

candidate — кандидат
appointee — получивший назначение
contender — соперник, претендент, кандидат
aspirant — претендент, кандидат, соискатель, честолюбивый, домогающийся

2. номинальный владелец; номинальный держатель; подставное лицо; номинал

Лицо или компания, на чье имя зарегистрирована собственность (акции, недвижимость и т.д.), но которые не являются ее фактическими владельцами.

nominee shareholder — номинальный акционер
nominee director — номинальный директор
nominee account — номинальный счет
The shares are held by a nominee. — Акции принадлежат номинальному держателю.
to act as a nominee — действовать в качестве номинального владельца
nominee agreement — договор номинального владения
He purchased the property through a nominee. — Он приобрел недвижимость через подставное лицо.

Syn: proxy, figurehead, front, dummy, straw man

proxy — доверенный, уполномоченный, доверенность, полномочие
figurehead — номинальный глава, подставное лицо, носовое украшение, марионетка
front — передний, переднеязычный, перед, фронт, фасад, противостоять
dummy — манекен, кукла, макет, чучело, заглушка, фиктивный, холостой, подставной, ложный

Слово происходит от латинского глагола ‘nominare’ (называть, назначать) с добавлением английского суффикса ‘-ee’, который указывает на лицо, на которое направлено действие (тот, кого выдвигают). В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, этот термин имеет огромное значение и повсеместно используется в двух главных сферах: в политике для обозначения официальных кандидатов на выборные должности от партий (например, presidential nominee), а также в индустрии развлечений для лиц, выдвинутых на соискание престижных наград, таких как ‘Оскар’ или ‘Грэмми’.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

nominal — номинальный, именной, условный, имя
nominate — назначать, выставлять, выдвигать кандидата, именовать, выставлять кандидатуру
nomination — назначение, выставление, наименование, именование, выставление кандидата
denomination — наименование, деноминация, достоинство, название, вероисповедание, обозначение
denominate — называть, обозначать
nominator — лицо, предлагающее кандидата
nominative — именительный, номинативный, именной, именительный падеж