Sandpaper

AmE |ˈsændpeɪpər|

BrE |ˈsæn(d)peɪpə|

существительное

1. наждачная бумага; наждачка; шлифовальная бумага; шлифовальная шкурка

Бумага с нанесенным на нее слоем абразивного материала, используемая для сглаживания, шлифовки и полировки различных поверхностей.

coarse sandpaper — крупнозернистая наждачная бумага
fine sandpaper — мелкозернистая наждачная бумага
a piece of sandpaper — кусок наждачной бумаги
Use sandpaper to smooth the surface. — Используйте наждачную бумагу, чтобы сгладить поверхность.
Rub the wood down with fine sandpaper. — Отшлифуйте дерево мелкозернистой наждачной бумагой.
wet and dry sandpaper — водостойкая наждачная бумага

Syn: glasspaper, emery paper, abrasive paper, sand-paper

glasspaper — наждачная бумага, шкурка

2. наждак; наждачная бумага

Что-либо очень грубое, жесткое или шершавое на ощупь (обычно используется для сравнения).

His tongue felt like sandpaper. — Его язык был шершавым, как наждак.
My hands are like sandpaper. — Мои руки грубые, как наждачная бумага.
A voice like sandpaper — Скрипучий голос (голос как наждак)
The cat's tongue is pure sandpaper. — Язык кошки — это настоящий наждак.
Skin like sandpaper — Кожа, грубая как наждак

Syn: abrasive, rasp

abrasive — абразивный, резкий, шлифующий, грубый, абразив, абразивный материал, наждак
rasp — рашпиль, скрежет, терка, напильник, терпуг, строгать, подпиливать, скрести

глагол

1. шлифовать наждачной бумагой; шкурить; ошкуривать; зачищать наждачкой

Шлифовать или сглаживать поверхность с помощью наждачной бумаги.

sandpaper the surface — ошкурить поверхность
sandpaper the rough edges — зачистить неровные края наждачкой
sandpaper lightly — слегка обработать наждачной бумагой
Sandpaper the wood until it is smooth. — Отшлифуйте дерево наждачной бумагой, пока оно не станет гладким.
He sandpapered the old paint off the door. — Он счистил старую краску с двери наждачной бумагой.

Syn: sand, smooth, abrade, rub down

sand — песок, гравий, песчаный, песочный, посыпать песком
smooth — гладкий, плавный, гладко, ровно, приглаживать
abrade — истирать, обдирать, шлифовать, стирать, сдирать, снашивать трением, очищать
rub down — точить, шлифовать, вытирать досуха, чистить лошадь, стирать шероховатости

Слово образовано слиянием английских слов ‘sand’ (песок) и ‘paper’ (бумага). Первый патент на производство современной наждачной бумаги был выдан в США в 1834 году Исааку Фишеру-младшему, хотя подобные абразивные материалы (например, со стеклянной крошкой) применялись в Англии и Европе значительно раньше. В современных англоязычных странах термин ‘sandpaper’ стал общеупотребительным для обозначения любого гибкого шлифовального листа, даже если вместо обычного песка в нем используются современные искусственные абразивы.

Прочие фразы и выражения

like sandpaper — как наждачная бумага; очень шершавый; грубый
sandpaper voice — хриплый голос; скрипучий голос
sandpaper tongue — шершавый язык; язык как терка

Фразовые глаголы

sandpaper down — зашкурить; отшлифовать; сгладить неровности
sandpaper off — сошкурить; удалить с помощью наждачной бумаги; соскоблить