Rasp

1. хрип; скрежет; скрип; хрипотца

Резкий, скрежещущий звук или хрип.

• a rasp in his voice — хрипотца в его голосе
• He spoke with a rasp. — Он говорил с хрипцой.
• a harsh metallic rasp — резкий металлический скрежет +
• the dry rasp of leaves — сухой скрежещущий шорох листьев
• the rasp of a file — скрежет напильника
• a deep rasp — глухой хрип

2. рашпиль; крупный напильник; терка

Грубый напильник с крупной насечкой для обработки дерева, металла или других твердых материалов.

• wood rasp — рашпиль по дереву
• farrier's rasp — копытный рашпиль
• cabinet rasp — столярный рашпиль +
• Use a rasp to smooth the rough edges of the wood. — Используйте рашпиль, чтобы сгладить грубые края дерева.
• He shaped the handle with a rasp. — Он придал форму рукоятке с помощью рашпиля.

3. резкий тон; скрипучий голос; раздраженный голос; хрип

Резкий, раздраженный, скрипучий или хриплый звук голоса при высказывании.

• His voice was a harsh rasp. — Его голос звучал резко и раздраженно.
• She answered with an angry rasp. — Она ответила сердитым, скрипучим голосом.
• an irritated rasp — раздраженный тон +
• He spoke in a cold rasp. — Он заговорил холодным, резким тоном.
• There was a sudden rasp in her tone. — В её тоне появилась внезапная резкость.
• a dry rasp of a voice — сухой, раздраженный голос
• to let out a rasp — издать недовольный хрип

1. скрежетать; скрипеть; хрипеть

Издавать резкий, скрипучий, скрежещущий или хриплый звук.

• His breath rasped in his throat. — Его дыхание с хрипом вырывалось из горла.
• The rusty hinges rasped as the door opened. — Ржавые петли проскрежетали, когда дверь открылась.
• 'Get out!' he rasped. — — Убирайся! — прохрипел он. +
• A rough branch rasped against the window. — Шершавая ветка со скрежетом царапнула по окну.
• She rasped out a command to the dogs. — Она хриплым голосом отдала команду собакам.
• The sound of metal rasping against stone. — Звук металла, скрежещущего по камню.

2. прохрипеть; проскрипеть; сказать хриплым голосом; рявкнуть

Сказать что-либо скрипучим, резким или хриплым голосом.

• "Get out!" he rasped. — «Убирайся!» — прохрипел он.
• She rasped out a command. — Она резко выкрикнула приказ.
• to rasp a reply — ответить резким, скрипучим голосом +
• "I don't care," the old man rasped. — «Мне всё равно», — проскрипел старик.
• The dying man rasped his last words. — Умирающий прохрипел свои последние слова.

3. обрабатывать рашпилем; скоблить; обтачивать; зачищать; подпиливать

Обрабатывать рашпилем, обтачивать или скоблить поверхность для ее сглаживания.

• rasp the wood — обрабатывать дерево рашпилем
• rasp the edges smooth — зачищать края до гладкости
• rasp away the rough patches — соскоблить неровности +
• rasp off the excess material — соскоблить лишний материал
• rasp a piece of metal — обтачивать кусок металла
• rasp the horse's hooves — подпиливать копыта лошади
• He rasped the door down to fit the frame. — Он подпилил дверь рашпилем, чтобы она подошла к дверной коробке.

4. царапать; скрести; натирать; сдирать; ссадить

Болезненно скрести, царапать или натирать кожу (о шероховатой поверхности).

• The rough fabric rasped her skin. — Грубая ткань натирала ей кожу.
• The brick wall rasped against my knuckles. — Кирпичная стена содрала кожу на моих костяшках.
• Rough branches rasped his face. — Шершавые ветки царапали ему лицо. +
• The sand rasped my bare feet. — Песок царапал мои босые ноги.
• The tight collar rasped his neck. — Тугой воротник натирал ему шею.
• He rasped his knuckles on the rough concrete. — Он содрал костяшки о грубый бетон.

5. соскабливать; соскребать; счищать; стачивать

Удалять материал путем соскабливания, сдирания или стирания шероховатым инструментом.

• to rasp off the rough edges — стачивать неровные края
• to rasp the old paint off — соскабливать старую краску
• to rasp away the rust — счищать ржавчину +
• rasp off the excess wood — соскребать излишки древесины
• rasp the calluses off the feet — счищать мозоли со ступней
• He rasped the mud from his boots. — Он соскреб грязь со своих ботинок.