Grate

1. каминная решетка; колосниковая решетка; очаг; топка

Металлическая решетка в камине или печи для удержания твердого топлива, а также само углубление (очаг) камина.

• A fire burned brightly in the grate. — В очаге ярко горел огонь.
• to clean the grate — чистить каминную решетку
• an empty grate — пустой камин +
• cast-iron grate — чугунная колосниковая решетка
• coal grate — решетка для угля
• He tossed the letter into the grate. — Он бросил письмо в камин.

2. колосниковая решетка; каминная решетка; колосник

Металлическая решетка для удержания топлива (дров или угля) в камине или печи.

• clean the grate — чистить каминную решетку
• cast iron grate — чугунная колосниковая решетка
• fire grate — каминная решетка +
• Put some more coal on the grate. — Положи еще угля на решетку.
• The ashes fell through the grate. — Зола просыпалась сквозь колосник.

3. скрежет; скрип

Резкий, скрежещущий звук, возникающий при трении твердых предметов друг о друга.

• the harsh grate of metal on metal — резкий скрежет металла о металл
• the grate of a key in the lock — скрежет ключа в замке
• with a loud grate — с громким скрежетом +
• the grate of boots on the gravel — скрип ботинок по гравию
• heard the grate of the rusty hinges — услышал скрип ржавых петель
• the heavy grate of the stone door — тяжелый скрежет каменной двери

1. натирать; тереть; натереть

Натирать продукты на терке.

• grate cheese — натереть сыр
• grate the carrots — натереть морковь
• freshly grated nutmeg — свеженатертый мускатный орех +
• grate some apple into the salad — натереть немного яблока в салат
• finely grated zest — мелко натертая цедра
• Coarsely grate the potato. — Крупно натрите картофель.

2. скрежетать; скрипеть; издавать резкий звук

Издавать неприятный резкий звук (обычно при трении двух поверхностей).

• The rusty hinges grated. — Ржавые петли заскрежетали.
• The key grated in the lock. — Ключ со скрежетом повернулся в замке.
• The boat's keel grated against the rocks. — Киль лодки со скрежетом задел камни. +
• The heavy metal door grated shut. — Тяжелая металлическая дверь закрылась с неприятным скрипом.
• to grate against each other — тереться друг о друга со скрежетом

3. раздражать; действовать на нервы; резать слух

Раздражать, действовать на нервы (о поведении, привычках или звуке).

• to grate on someone's nerves — действовать кому-либо на нервы
• His constant complaining really grates on me. — Его постоянные жалобы меня очень раздражают.
• The harsh sound of her voice grated on my ears. — Резкий звук ее голоса резал мне слух. +
• It grates on me when people chew loudly. — Меня раздражает, когда люди громко жуют.
• His arrogant attitude began to grate. — Его высокомерное отношение начало раздражать.

4. зарешечивать; ставить решетку; закрывать решеткой; ограждать решеткой

Снабжать, оборудовать или закрывать решеткой.

• to grate a window — зарешетить окно
• The cellar windows were grated. — Окна подвала были зарешечены.
• to grate a fireplace — установить каминную решетку +
• a heavily grated door — дверь с массивной решеткой
• They decided to grate the opening for security. — В целях безопасности они решили закрыть отверстие решеткой.
• to grate the drain — закрыть слив решеткой